中文字幕組為盜版的英美電視劇配上字幕,很容易被看成中國盜版猖獗的證據(jù),而《紐約時(shí)報(bào)》記者又把他們冠名為“打破文化屏蔽者”.這兩條理由就足夠把中文字幕組的哥們?nèi)�吊死在電線桿子上.
隨著美劇《越獄》在寫字樓里的風(fēng)靡,一個(gè)神秘的群體—— 負(fù)責(zé)為“獄粉”們下載、翻譯、制作、壓制、發(fā)布、分流的字幕組逐漸浮出水面.

　　第一個(gè)揭開神秘面紗的是《紐約時(shí)報(bào)》,不久前該報(bào)發(fā)表了一篇題為《打破文化屏蔽的中國字幕組》的文章, 報(bào)道出來后被專欄作者連岳轉(zhuǎn)載進(jìn)個(gè)人博客,立即引來跟帖無數(shù),有網(wǎng)友回帖高聲贊嘆:“以自然法的名義,向字幕組的同志們致敬!他們是這個(gè)時(shí)代真正的教育家,如果沒有這些人,中國青年腦中的知識(shí)將起碼喪失一半�！�

　　越來越多的網(wǎng)友開始好奇中國字幕組究竟是一個(gè)什么樣的組織?他們在做著什么樣的工作?他們做這些工作的初衷何在,他們是否以此為生?

他們不再隱秘

　　在伊甸園論壇上,打出了這樣的招聘啟事:字幕組長期招募各語種(英、日、韓、德、法、俄、意、西、其他)字幕翻譯、聽譯及時(shí)間軸制作人員,待遇優(yōu)厚。歡迎高手加盟!

基本條件:
(1)熱愛電影或美劇;
(2)有一定的網(wǎng)絡(luò)條件(公眾網(wǎng)資源下載速度10kb/s以上);
(3)有一定的業(yè)余時(shí)間(平均每月10小時(shí)以上);
(4)做事踏實(shí)認(rèn)真,具有敬業(yè)精神、團(tuán)隊(duì)精神和強(qiáng)烈的責(zé)任感;
(5)目前不在其他電影或美劇字幕組效力或擔(dān)任職務(wù)。

　　當(dāng)記者試圖以應(yīng)聘者的身份發(fā)帖咨詢時(shí)被拒之門外,原因是只有會(huì)員才可以發(fā)帖,而想要注冊伊甸園會(huì)員必須受到現(xiàn)有會(huì)員的邀請才能注冊。據(jù)一位不愿透露身份的伊甸園會(huì)員稱,這樣做的目的是為了保證論壇的安全,里面的人還是盡量不希望過多地暴露在陽光下。

　　所有的字幕組都在拼時(shí)間,都想搶在第一時(shí)間把中文字幕發(fā)布出來。一位不愿透露姓名的《越獄》字幕組成員講述了從接收片源到上傳字幕所經(jīng)歷的六個(gè)小時(shí)的 “生死時(shí)速”:fox電視臺(tái)播放完一集《越獄》,就有片源從國外bt網(wǎng)站傳到國內(nèi)字幕組的ftp,這個(gè)工作通常由國外的留學(xué)生完成,大概需要半小時(shí),為了爭取時(shí)間,有的字幕組還會(huì)先借道韓國的服務(wù)器, 再傳回國內(nèi)的ftp,這樣能將片源的傳輸過程從半小時(shí)縮短到10分鐘。英文字幕常由錄制人員直接用msn或qq傳給字幕總監(jiān),字幕總監(jiān)再分發(fā)給下面的工作人員,同時(shí)通知參與這次翻譯行動(dòng)的時(shí)間軸、翻譯、校對、壓片人員。

　　當(dāng)一集《越獄》的無字幕視頻準(zhǔn)備好后,先由時(shí)間軸人員清理字幕里的廣告,并為英文字幕配上時(shí)間軸,即“從幾分幾秒到幾分幾秒,某個(gè)角色說了什么話”,做這項(xiàng)工作最重要的是細(xì)心,因?yàn)橐徊恍⌒木涂赡軐﹀e(cuò)時(shí)間點(diǎn)。一部45分鐘的片子,一名熟練的時(shí)間軸人員大概兩個(gè)小時(shí)就可以搞定。

　　字幕總監(jiān)收到配好時(shí)間軸的英文字幕,分派給4名翻譯,每人10分鐘左右,差不多200句對白,兩個(gè)小時(shí)的工作量。翻譯是件挺郁悶的事情,要趕時(shí)間,所以翻譯過程中少有交流,遇到問題就請教google。

翻譯完成后,還需要校對人員最后把關(guān),糾正翻譯錯(cuò)誤,統(tǒng)一翻譯風(fēng)格,并重新檢查時(shí)間軸,因?yàn)橛袝r(shí)英文一句話要分兩行顯示,而中文幾個(gè)字就能表達(dá)。更何況字幕不是書本上、網(wǎng)站上的文字,可供讀者按自己的閱讀速度來讀。字幕在畫面上是一閃即逝的,觀眾的閱讀速度,會(huì)被它的停留時(shí)間所控制。即使觀眾能在該行字幕消失前閱畢,太長的字幕仍會(huì)占用觀眾的時(shí)間,妨礙他們觀賞畫面。

　　校對完畢后,字幕總監(jiān)就可以在射手網(wǎng)(國內(nèi)最大的字幕網(wǎng)站)上發(fā)布中文字幕文件了。通常,他們還會(huì)順便把簡體中文轉(zhuǎn)換成繁體格式,連同英文字幕一并打包,單獨(dú)提供下載。射手網(wǎng)做過一個(gè)簡單的統(tǒng)計(jì),《越獄》第二季第13集是伊甸園最早發(fā)布的,從北京時(shí)間上午9點(diǎn)30分拿到片源,到當(dāng)天下午16點(diǎn)零2分在網(wǎng)上發(fā)布,只用了6個(gè)半小時(shí)。伊甸園字幕組文件發(fā)布后被下載了1萬多次,而 3個(gè)小時(shí)后上傳的另外一個(gè)字幕組的中文字幕,下載量不足它的1/10。這個(gè)數(shù)字或許可以解釋字幕組之間為什么會(huì)如此爭分奪秒地?fù)屵M(jìn)度。

　中文的“危機(jī)“分為兩個(gè)字，一個(gè)意味著危險(xiǎn)，另外一個(gè)意味著機(jī)會(huì)。