-美國女演員赫本(Audrey Hepburn)清純美麗,但她的聲音卻很粗,因此她在電影《窈窕淑女》(My Fair Lady)中的一段演唱,是由幕後英雄瑪尼(Marni Nixon)代勞的.瑪尼還為很多位好萊塢女明星代勞,比如中國人耳熟能詳的電影《金玉盟》(An affair to remember)和西區(qū)故事(West Side Story).

很久以來,瑪尼一直是幕後英雄,過了很長一段時間後才轉到了幕前,最近美國哥倫比亞廣播公司(CBS)剛剛報導了瑪尼的故事,美國人應該記憶猶新.現在從美國橄欖球開幕表演到好萊塢大片,什麼娛樂項目離得開替身和特技的幫助?中國電影導演張藝謀在北京奧運開幕式上演兩個小女孩的雙簧,不過是沿襲了好萊塢半個世紀以來替身的傳統(tǒng)罷了,如果把奧運開幕式當成一場娛樂表演,就不應該大驚小怪.

一位參與國際轉播的知情人士透露,很多人早就知道了開幕式將會由兩個小女孩一起表演,因為之前排練一直由她倆一起在練.林妙可形象更好,因此在前臺演繹, 楊沛宜聲音更好,因此在後臺唱歌.參與了多屆奧運轉播的工作人員認為這是一件很平常的事情,沒有人提出異議.國際奧委會的資深官員也不認為雙簧是個問題, 有官員在新聞發(fā)布會上表示,主辦方希望確保表演和歌唱達到最高的水準,這是編導做出的一個技術性的決定.

當然娛樂圈內的人司空見慣的事情,對于不熟悉內情的觀眾來說,可能是對藝術的褻瀆,對觀眾的欺騙,對童心的污染,再與奧林匹克這場崇尚自然的盛會聯系在一起,就簡直像服興奮劑一樣不可原諒. "假唱"事件出臺之後,在國內外引起了極大的反響,大家相當一致地同情楊沛宜,抨擊讓林妙可作假的大人們.而中國這一造假事件,被有些人與假藥,假名牌, 毒餃子,有毒玩具聯系在一起,成了中國對國際社會的再一次欺騙和傷害,應該是主辦方始料未及的.

不必過度追求完美

政治家和商界領袖的講話稿大多是由別人操刀,美國會計師把稅單送到印度去處理後署上自己的名字,家庭主婦用超市里的半成品來做菜,這些"外包"行為在現代社會是司空見慣的.北京奧運開幕式太成功了,不少國內外觀眾就忙著雞蛋里挑骨頭,"假唱"事件更是給了別人話柄.最近外國媒體還以穿著56個民族服裝出場的小朋友大多是漢族來大做文章,雖然這在中國是司空見慣的做法.

中國奧運會的官員們應該預料到,北京奧運會開幕式是要被全球40億觀眾放在顯微鏡下仔細剖析的,因此應該盡最大的努力,避免任何可能有爭議的情況.中國不乏長得可愛,善于表演,唱歌又好聽的小朋友,雖然他們未必是兩樣最優(yōu)的.但這有什麼關系?林妙可小朋友開幕式前還名不見經傳,她不是赫本,也不是男高音帕瓦羅帝,不存在不可替代性,沒有必要搞雙簧.

開幕式音樂總監(jiān)陳其鋼一句這麼做是"為了國家利益"的話使他成為了眾矢之的,但這其實是一句老實的大白話.正是因為中國在賽場內場外都要爭金牌,憋著氣要拿出世界第一的完美開幕式,才出現了這樣作假的情況,否則有這個必要嗎?中國以前不乏為了金牌總數而安排運動員有意輸給隊友的情況,也是一樣打著國家利益的招牌,但有違真實和公平的原則,拿到了金牌也并不光彩.

如果說中國導演作假是為了沉甸甸的國家利益,好萊塢作假則是為了赤裸裸的經濟利益.最近美國《紐約客》雜志刊登了一篇一位前美國智力競猜游戲冠軍的回憶錄.50年代前國家廣播公司(NBC)的編導為了收視率的需要,安排他成為熱門競猜游戲的新冠軍,通過提前漏題等作假手段,使他戰(zhàn)勝之前一直領先的競猜者.等到觀眾對他厭了之後,導演又安排他輸給下一個競猜者.這件事情被媒體挖掘出來以後成了全國性的丑聞,美國政府把電視臺和這些競猜者送上法庭.作假到處都有,國際社會也不要太苛求中國.

擺正對金牌的態(tài)度

中國人講究的是個人利益服從集體利益,以這個理由,奧運期間把外籍農民工打回原籍,讓一個小女孩為另一個小女孩配音,似乎成了順理成章的事情.

但從這次輿論的反應來看,不僅是外國人,普通中國人也不愿意接受這些做法了.在中國社會絕大部分已經變成由市場為主導的時候,譬如以前"讓球"這樣的計劃經濟思維還能持續(xù)嗎?這才是真正值得中國管理層思考的.中國目前在金牌榜上遙遙領先,但中國運動員往往是國家養(yǎng)了多年的專業(yè)運動員,而外國競爭對手大多是業(yè)余的,平時還需要打工掙錢,這本身就不是很公平.中國傾全國之力奪金牌,付出了的代價是否值得,北京奧運後有必要進行反思.

需要肯定的是,這起假唱事件是中國奧運開幕式主辦者自己曝光的,這比日後被媒體揭發(fā)出來要好得多.讓編導們始料未及的是,林妙可一下子成了一位全球矚目的小歌星,她的聲音的秘密暴露出來是遲早的事情,因此還不如選擇把這個秘密先捅出來.這件事情應該到此為止,否則受傷最重的將是兩位小朋友,她們只不過做了大人讓她們做的事情罷了.希望在閉幕式上,導演能夠撇開濃重的場外金牌意識,避免任何可能引起爭議的表演環(huán)節(jié).不妨讓林妙可和楊沛宜攜手出場,讓兩位小天使展示中國人從善如流的美德. (完)

真誠相待，以誠還誠。