【轉(zhuǎn)貼】美媒體：中國取得驚人進(jìn)步 對美國構(gòu)成三大挑戰(zhàn)
我想，如果我們的財(cái)政部長選擇與中國人發(fā)展良好關(guān)系，而不是對其置之不理，那我們將會十分感激。
認(rèn)為中國可能取代美國在世界事務(wù)之巔的說法似乎有些荒謬。中國起步滯后，也沒有人視中國為政治典范。
但中國正在努力趕超。過去28年里，中國已取得了真正驚人的進(jìn)步，展示了其內(nèi)省、自我調(diào)整以及不懼改變的能力。這些都是我們現(xiàn)在缺少的品質(zhì)。中國對我們構(gòu)成了三個挑戰(zhàn)。
挑戰(zhàn)一：全球經(jīng)濟(jì)的潛在領(lǐng)袖
第一個挑戰(zhàn)來自中國在全球經(jīng)濟(jì)中不斷增長的分量�！坝兄袊厣纳鐣髁x”曾被一些人譏笑，但它造就了奇跡，盡管付出了貧富差距拉大、腐敗和對弱勢社會群體缺少保護(hù)機(jī)制的代價(jià)。中國如今在許多方面取得了巨大成功，作為資本主義世界的工廠和潛在領(lǐng)袖，它在美國和其他國家受到夸贊但也讓其心生恐懼。
中國經(jīng)濟(jì)成功帶來的主要挑戰(zhàn)，不在于它作為行銷全世界商品的生產(chǎn)國，更多的在于它可能崛起為世界上最大的消費(fèi)和資本市場。
中國外匯儲備高達(dá)一萬億美元。其貨幣正逐漸升值，朝著完全自由兌換的方向發(fā)展。許多國家的銀行和私人投資者，如今盡其所能地握有大量中國貨幣。當(dāng)人民幣能完全自由兌換的那一刻，它將與歐元一道成為替代儲備貨幣。
我們即將進(jìn)入一個十分不同的世界貨幣體系，其中歐洲和中國將扮演與其經(jīng)濟(jì)實(shí)力相應(yīng)的角色，我們不再享有經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)地位，而是必須與別國分享。
中國消費(fèi)了世界上25%～40%的煤炭、鐵礦石、鋼鐵、鋁和水泥。其能源進(jìn)口每年增長6%～7%。需求增加意味著所有產(chǎn)品的價(jià)格都將上漲。
我想，如果我們的財(cái)政部長選擇與中國人發(fā)展良好關(guān)系，而不是對其置之不理，那我們將會十分感激。
挑戰(zhàn)二：全球科研的領(lǐng)頭羊
第二大挑戰(zhàn)來自中國在科學(xué)和技術(shù)上的趕超。美國人已習(xí)慣主宰科技及全球經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，但我們的畢業(yè)生只有15%拿到的是自然科學(xué)或工程類學(xué)位。
在中國，這些領(lǐng)域的畢業(yè)生占50%。在美國，自然科學(xué)和工程類博士學(xué)位分別有34%和56%被授予外國留學(xué)生。美國在這些領(lǐng)域的大量優(yōu)秀人才都是中國人。
“9·１1”后，我們的社會和簽證制度發(fā)生了改變，這削弱了我們對外國學(xué)生的吸引力。由于無法招到足夠多的中國或印度工程師，美國公司如今被迫將研發(fā)中心搬到中國或印度。中國投資者和企業(yè)家已證明，當(dāng)它們在美國受到歡迎時，能像在中國一樣取得成功。
當(dāng)然，中國仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于美國。一萬家中國企業(yè)只有3家擁有核心技術(shù)的知識產(chǎn)權(quán)；99%的中國公司沒有專利權(quán)；60%沒有自己的商標(biāo)。
中國決心克服這些弱點(diǎn)。其科技戰(zhàn)略投資計(jì)劃列出數(shù)十個領(lǐng)域，希望借此成為世界創(chuàng)新領(lǐng)頭羊。如果它引導(dǎo)市場力量用于其目標(biāo)，很有可能在許多領(lǐng)域取得成功。很有可能下一個信息技術(shù)革命，將由中國人、日本人和韓國人引領(lǐng)。這意味著是他們而不是美國人，將擁有和控制知識產(chǎn)權(quán)。
挑戰(zhàn)三：成為多國最欣賞國家
中國對我們主導(dǎo)地位的第三大挑戰(zhàn)，是在全球政治領(lǐng)導(dǎo)領(lǐng)域。毋庸置疑，我們國家近年來的行為令盟友失望，也疏遠(yuǎn)了國外的朋友。許多外國人如今憎恨我們國家，不是因?yàn)樗麄儾辉儋澷p我們的傳統(tǒng)價(jià)值觀，而是因?yàn)槲覀儝仐壛怂鼈兓蛑辽俳o它們抹黑。
除少數(shù)國家外，中國已取代美國成為多國人民最欣賞的國家。中國曾自我封閉于世界和外交之外，如今它向國際社會開放，成了最擅長外交的國家之一。
不過，中國對全球領(lǐng)導(dǎo)地位的渴望，不像我們的國家安全機(jī)構(gòu)認(rèn)為的那樣強(qiáng)烈。其他國家轉(zhuǎn)向中國，是為了填補(bǔ)真空，和平衡他們認(rèn)為來自我們的威脅。
更驚人的是，中國作為一個非西方國家，卻是“主權(quán)國家平等”和“國家不可侵犯”的純西方條款的堅(jiān)定捍衛(wèi)者。當(dāng)我們美國人對主權(quán)、多邊機(jī)構(gòu)的權(quán)威以及法治產(chǎn)生新看法時，中國卻接受了我們的傳統(tǒng)觀念。隨著中國全球影響力增長，我不敢肯定華盛頓當(dāng)前的激進(jìn)主義能戰(zhàn)勝北京的保守主義。
最終，美國人需要意識到，中國對我們構(gòu)成的主要挑戰(zhàn)其實(shí)不是雙邊的，它們本質(zhì)上是全球性的。中國重回財(cái)富和權(quán)力之位將促使我們反思，促使我們以伙伴關(guān)系取代單邊主義，重新回到對卓越的追求和重申我們的傳統(tǒng)價(jià)值。
(美國《全球主義者》在線雜志8月29日，作者 ［美］ Chas W. Freeman，譯者 王永生)
認(rèn)為中國可能取代美國在世界事務(wù)之巔的說法似乎有些荒謬。中國起步滯后，也沒有人視中國為政治典范。
但中國正在努力趕超。過去28年里，中國已取得了真正驚人的進(jìn)步，展示了其內(nèi)省、自我調(diào)整以及不懼改變的能力。這些都是我們現(xiàn)在缺少的品質(zhì)。中國對我們構(gòu)成了三個挑戰(zhàn)。
挑戰(zhàn)一：全球經(jīng)濟(jì)的潛在領(lǐng)袖
第一個挑戰(zhàn)來自中國在全球經(jīng)濟(jì)中不斷增長的分量�！坝兄袊厣纳鐣髁x”曾被一些人譏笑，但它造就了奇跡，盡管付出了貧富差距拉大、腐敗和對弱勢社會群體缺少保護(hù)機(jī)制的代價(jià)。中國如今在許多方面取得了巨大成功，作為資本主義世界的工廠和潛在領(lǐng)袖，它在美國和其他國家受到夸贊但也讓其心生恐懼。
中國經(jīng)濟(jì)成功帶來的主要挑戰(zhàn)，不在于它作為行銷全世界商品的生產(chǎn)國，更多的在于它可能崛起為世界上最大的消費(fèi)和資本市場。
中國外匯儲備高達(dá)一萬億美元。其貨幣正逐漸升值，朝著完全自由兌換的方向發(fā)展。許多國家的銀行和私人投資者，如今盡其所能地握有大量中國貨幣。當(dāng)人民幣能完全自由兌換的那一刻，它將與歐元一道成為替代儲備貨幣。
我們即將進(jìn)入一個十分不同的世界貨幣體系，其中歐洲和中國將扮演與其經(jīng)濟(jì)實(shí)力相應(yīng)的角色，我們不再享有經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)地位，而是必須與別國分享。
中國消費(fèi)了世界上25%～40%的煤炭、鐵礦石、鋼鐵、鋁和水泥。其能源進(jìn)口每年增長6%～7%。需求增加意味著所有產(chǎn)品的價(jià)格都將上漲。
我想，如果我們的財(cái)政部長選擇與中國人發(fā)展良好關(guān)系，而不是對其置之不理，那我們將會十分感激。
挑戰(zhàn)二：全球科研的領(lǐng)頭羊
第二大挑戰(zhàn)來自中國在科學(xué)和技術(shù)上的趕超。美國人已習(xí)慣主宰科技及全球經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，但我們的畢業(yè)生只有15%拿到的是自然科學(xué)或工程類學(xué)位。
在中國，這些領(lǐng)域的畢業(yè)生占50%。在美國，自然科學(xué)和工程類博士學(xué)位分別有34%和56%被授予外國留學(xué)生。美國在這些領(lǐng)域的大量優(yōu)秀人才都是中國人。
“9·１1”后，我們的社會和簽證制度發(fā)生了改變，這削弱了我們對外國學(xué)生的吸引力。由于無法招到足夠多的中國或印度工程師，美國公司如今被迫將研發(fā)中心搬到中國或印度。中國投資者和企業(yè)家已證明，當(dāng)它們在美國受到歡迎時，能像在中國一樣取得成功。
當(dāng)然，中國仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于美國。一萬家中國企業(yè)只有3家擁有核心技術(shù)的知識產(chǎn)權(quán)；99%的中國公司沒有專利權(quán)；60%沒有自己的商標(biāo)。
中國決心克服這些弱點(diǎn)。其科技戰(zhàn)略投資計(jì)劃列出數(shù)十個領(lǐng)域，希望借此成為世界創(chuàng)新領(lǐng)頭羊。如果它引導(dǎo)市場力量用于其目標(biāo)，很有可能在許多領(lǐng)域取得成功。很有可能下一個信息技術(shù)革命，將由中國人、日本人和韓國人引領(lǐng)。這意味著是他們而不是美國人，將擁有和控制知識產(chǎn)權(quán)。
挑戰(zhàn)三：成為多國最欣賞國家
中國對我們主導(dǎo)地位的第三大挑戰(zhàn)，是在全球政治領(lǐng)導(dǎo)領(lǐng)域。毋庸置疑，我們國家近年來的行為令盟友失望，也疏遠(yuǎn)了國外的朋友。許多外國人如今憎恨我們國家，不是因?yàn)樗麄儾辉儋澷p我們的傳統(tǒng)價(jià)值觀，而是因?yàn)槲覀儝仐壛怂鼈兓蛑辽俳o它們抹黑。
除少數(shù)國家外，中國已取代美國成為多國人民最欣賞的國家。中國曾自我封閉于世界和外交之外，如今它向國際社會開放，成了最擅長外交的國家之一。
不過，中國對全球領(lǐng)導(dǎo)地位的渴望，不像我們的國家安全機(jī)構(gòu)認(rèn)為的那樣強(qiáng)烈。其他國家轉(zhuǎn)向中國，是為了填補(bǔ)真空，和平衡他們認(rèn)為來自我們的威脅。
更驚人的是，中國作為一個非西方國家，卻是“主權(quán)國家平等”和“國家不可侵犯”的純西方條款的堅(jiān)定捍衛(wèi)者。當(dāng)我們美國人對主權(quán)、多邊機(jī)構(gòu)的權(quán)威以及法治產(chǎn)生新看法時，中國卻接受了我們的傳統(tǒng)觀念。隨著中國全球影響力增長，我不敢肯定華盛頓當(dāng)前的激進(jìn)主義能戰(zhàn)勝北京的保守主義。
最終，美國人需要意識到，中國對我們構(gòu)成的主要挑戰(zhàn)其實(shí)不是雙邊的，它們本質(zhì)上是全球性的。中國重回財(cái)富和權(quán)力之位將促使我們反思，促使我們以伙伴關(guān)系取代單邊主義，重新回到對卓越的追求和重申我們的傳統(tǒng)價(jià)值。
(美國《全球主義者》在線雜志8月29日，作者 ［美］ Chas W. Freeman，譯者 王永生)
※ ※ ※ 本文純屬【金鱗】個人意見，與【鋼之家鋼鐵博客】立場無關(guān).※ ※ ※
 該日志尚無評論！ |
