來(lái)源:三聯(lián)生活周刊
　　1972年2月21日周恩來(lái)與尼克松的這一瞬間被無(wú)數(shù)鏡頭定格。
　　第二天,站在周恩來(lái)身后那位高大的翻譯--冀朝鑄幾乎出現(xiàn)在美國(guó)所有的報(bào)紙上。奇怪的是,在中方發(fā)表的所有照片中,周恩來(lái)的身后卻變成了王海容,原本是冀朝鑄的位置變成一小塊空白。
　　冀朝鑄說(shuō),他是過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間,才知道自己莫名其妙地“消失”的。而若干年后,尼克松的女兒朱莉特地給他寄來(lái)了美國(guó)記者所拍的照片,冀朝鑄又“回”到了總理身旁。
　　冀朝鑄叮囑我,一定要澄清此事。他并沒(méi)有詳細(xì)解釋個(gè)中原委,這個(gè)小插曲似乎也是那個(gè)時(shí)期國(guó)內(nèi)復(fù)雜政治斗爭(zhēng)的微妙體現(xiàn)吧。

　　此前,周總理特地要求,“小冀近一點(diǎn),每句話都得準(zhǔn)確地聽(tīng)清楚,準(zhǔn)確地翻譯”。然后,冀朝鑄替尼克松翻譯出了那句有名的話:“我是跨越太平洋與中國(guó)人民握手。”