　　二戰(zhàn)時(shí)有個(gè)名叫Joan Pujol Garcia的西班牙人，內(nèi)戰(zhàn)期間不知何故，他既得罪法西斯又得罪共產(chǎn)黨。只好在鄉(xiāng)下隱匿兩年，也不知這兩年他到底如何思考人生，居然立志要做一個(gè)英國(guó)間諜到德國(guó)或者意大利去搞破壞。缺乏想象力的英國(guó)機(jī)構(gòu)不肯接納他，他一片拳拳之心，只得走曲線(xiàn)救英國(guó)之路，投奔馬德里的德國(guó)納粹大使館。他施展舌技說(shuō)動(dòng)德國(guó)人，同意他用西班牙的名義去英國(guó)執(zhí)行搜集情報(bào)的任務(wù)。他帶著西班牙外交人員身份文件，帶著德國(guó)人給他的情報(bào)提綱、密寫(xiě)藥水和錢(qián)。一番信誓旦旦之后，奔赴英國(guó)。
　　源源不斷的情報(bào)傳回來(lái)，德國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)的專(zhuān)家分析后判斷，這些情報(bào)價(jià)值極其重要，不可思議。不久，英國(guó)人那邊也發(fā)現(xiàn)德國(guó)人擁有一個(gè)高級(jí)間諜網(wǎng)，擅長(zhǎng)獲取英國(guó)國(guó)內(nèi)的軍隊(duì)調(diào)動(dòng)和物資運(yùn)輸情報(bào)。英國(guó)隨即展開(kāi)調(diào)查，調(diào)查結(jié)果讓人大吃一驚。
　　加西亞根本沒(méi)有到英國(guó)，他偷偷躲在葡萄牙，信箱上的名字起得不倫不類(lèi)——Smith Jones。他對(duì)英國(guó)一無(wú)所知，跟英國(guó)從無(wú)通信聯(lián)系。他的情報(bào)來(lái)源準(zhǔn)確地說(shuō)包括三部分：一本《英國(guó)旅行指南》、一本英國(guó)地圖、一份隨時(shí)調(diào)整并在報(bào)上公布的英國(guó)火車(chē)時(shí)刻表。唯一需要的才華是想象和虛構(gòu)能力，當(dāng)他從列車(chē)時(shí)刻表上發(fā)現(xiàn)某條線(xiàn)路運(yùn)輸忙碌時(shí)，他立即意識(shí)到這條線(xiàn)路上的軍事運(yùn)輸任務(wù)必定是相應(yīng)也很繁重。他展開(kāi)想象——如同所有擅長(zhǎng)虛構(gòu)的小說(shuō)家一樣，讀者需要的是充滿(mǎn)曲折暗示的形象和場(chǎng)景，于是在他的作品里便包含大量有關(guān)在該路段兩側(cè)豎立起許多以前未曾見(jiàn)到的電線(xiàn)桿（也許還會(huì)提到嶄新的木材和簡(jiǎn)單的工藝），以及精心偽裝的碉堡（情報(bào)的作者需要多大勇氣才能接近和發(fā)現(xiàn)它們）。
　　英國(guó)人發(fā)現(xiàn)一位天才，加西亞得償所愿，德國(guó)人開(kāi)始吃苦頭。英國(guó)機(jī)構(gòu)招募他，讓他用GARBO做代號(hào)，專(zhuān)門(mén)給德國(guó)人編造假情報(bào)。特工GARBO成為戰(zhàn)時(shí)英國(guó)的頂級(jí)秘密部門(mén)“雙重間諜系統(tǒng)”（專(zhuān)門(mén)向德國(guó)人散布假消息的特工機(jī)構(gòu)）所擁有的最重要的間諜，他用事實(shí)證明：小說(shuō)家般的敘事能力的確能夠參與世界的重建。
　　有關(guān)GARBO的故事，記錄在戰(zhàn)后出版的《The Double-Cross System》一書(shū)內(nèi)，該書(shū)的作者正是“雙重間諜系統(tǒng)”的設(shè)計(jì)者John Masterman爵士（這名字多像勒卡雷小說(shuō)里的人物）。為這本書(shū)作序的是耶魯大學(xué)文學(xué)教授諾曼·皮爾遜，戰(zhàn)時(shí)他為美國(guó)戰(zhàn)略情報(bào)局工作。針對(duì)這些情報(bào)界的敘事學(xué)事件，他評(píng)論道：“真實(shí)和虛構(gòu)，兩者都發(fā)揮作用。”就像在討論一部小說(shuō)的價(jià)值。
　�。D(zhuǎn)自《上海壹周》。

※ ※ ※ 本文純屬【向陽(yáng)花】個(gè)人意見(jiàn)，與【鋼之家鋼鐵博客】立場(chǎng)無(wú)關(guān).※ ※ ※

該日志尚無(wú)評(píng)論！