劇本：達(dá)·彭特根據(jù)法國(guó)戲劇家博馬舍的戲劇改寫(xiě)而成

作曲：〔奧〕莫扎特

首演：1786年5月1日在維也納國(guó)家歌劇院，由莫扎特親自指揮

出場(chǎng)人物：

阿爾瑪維瓦伯爵（男中音）

費(fèi)加羅（伯爵的仆人，男中音）

羅西娜（阿爾瑪維瓦伯爵夫人，女高音）

蘇姍娜（伯爵夫人的女仆，女高音）

凱魯比諾（伯爵的童仆，女高音）

巴爾托洛醫(yī)生（男低音）

唐·巴西利奧（歌唱教師，男低音）

瑪賽琳娜（女監(jiān)護(hù)人，女高音）

安東尼奧（園丁，蘇姍娜的伯父，男低音）

巴巴麗娜（安東尼奧的女兒，女高音）

此外還有法官、農(nóng)民、客人、傭人等

--------------------------------------------------------------------------------

如果你還沒(méi)有讀過(guò)本書(shū)中關(guān)于羅西尼的歌劇《塞維利亞的理發(fā)師》的介紹，建議把這兩篇文章聯(lián)系起來(lái)讀，因?yàn)檫@兩個(gè)故事是相互有關(guān)聯(lián)的。

法國(guó)戲劇家博馬舍在十八世紀(jì)七十年代創(chuàng)作了總稱(chēng)為“費(fèi)加羅三部曲”的三部戲劇，分別是《塞維利亞的理發(fā)師》、《費(fèi)加羅的婚姻》和《有罪的母親》。前兩部被譜成了曲，不過(guò)，十八世紀(jì)的莫扎特選擇的是第二部，十九世紀(jì)的羅西尼選擇的是第一部。所以，讀者若想理解本篇中介紹的人物曾經(jīng)有過(guò)的故事，可以先讀一下有關(guān)羅西尼的那一篇。

或者也可以在這里簡(jiǎn)單地說(shuō)一下：在伯爵的戀愛(ài)和結(jié)婚中作出重大貢獻(xiàn)的理發(fā)師費(fèi)加羅，現(xiàn)在成了伯爵的仆人；曾被伯爵苦苦追求、終于作了伯爵妻子的羅西娜，現(xiàn)在已經(jīng)受到了丈夫的冷落；伯爵此時(shí)的興趣在一位名叫蘇姍娜的女仆身上；蘇姍娜，就是費(fèi)加羅的未婚妻——所以，這部歌劇的中心，就是費(fèi)加羅用智謀擊敗了主人，捍衛(wèi)了自己的婚姻，最終獲得了幸福。

歌劇的序曲是一部相當(dāng)精彩的管弦樂(lè)曲，它常常在音樂(lè)會(huì)上演奏。幽默、機(jī)智、快活，是序曲的基調(diào)，也是這部歌劇的基調(diào)。主題開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，由弦樂(lè)隊(duì)以急速奏出，任何人聽(tīng)了，都會(huì)不由得從心里笑起來(lái)（譜例1）。副題也很可愛(ài)，帶點(diǎn)俏皮（譜例2），而結(jié)束部的旋律是明朗、勝利的（譜例3）——從這兒，你可以猜出來(lái)，主人公費(fèi)加羅一定是大獲全勝，全劇的結(jié)局是“皆大歡喜”。

大幕拉開(kāi)，我們看到一個(gè)有點(diǎn)雜亂的大房間，幾個(gè)箱子擺在正中央，椅子、桌子也都沒(méi)安置妥當(dāng)。原來(lái)，這是費(fèi)加羅和蘇姍娜的新房，這兩個(gè)人正在高高興興地布置它。今天晚上，他們就要結(jié)婚了。

費(fèi)加羅自言自語(yǔ)：老爺送的大床放在哪兒合適呢？他打量著房間的每一個(gè)角落。一旁的蘇姍娜忙著把婚禮上用的帽子、頭飾戴起來(lái)，邊照鏡子邊讓費(fèi)加羅看。費(fèi)加羅對(duì)蘇姍娜說(shuō)：老爺把這間離他臥室不遠(yuǎn)的屋子給他倆當(dāng)新房，很值得懷疑，這里面頗有點(diǎn)蹊蹺。蘇姍娜回答說(shuō)，老爺?shù)拇_對(duì)她不懷好意，他們必須十分小心才是。正說(shuō)著，蘇姍娜被人叫了出去，剩下費(fèi)加羅一個(gè)人繼續(xù)想著這個(gè)問(wèn)題。他對(duì)著想象中的老爺揮舞著拳頭唱道：

“好吧，老爺！如果你真的想占便宜的話(huà)，我也不是好惹的，我會(huì)有一連串的計(jì)謀用來(lái)對(duì)付你！”（譜例4）

在博馬舍的這部戲劇里，伯爵阿爾瑪維瓦試圖恢復(fù)貴族對(duì)農(nóng)奴的“初夜權(quán)”——在第一部戲《塞維利亞的理發(fā)師》里，他曾在自己結(jié)婚的大喜日子里宣布放棄這一權(quán)利，而此時(shí)他在漂亮的家奴蘇姍娜面前卻又冒出了可恥的念頭。奴隸是沒(méi)有保護(hù)自己的法律的，費(fèi)加羅將如何辦呢？讓我們走著瞧。

費(fèi)加羅唱完了這首信心十足的歌之后，就離開(kāi)了這間屋子。這時(shí)，有兩個(gè)形跡可疑的人悄悄走了進(jìn)來(lái)，他們打量著屋子里的家具，急切地商量著什么。胖胖的老女人是馬賽利娜，她把一張十分重要的字據(jù)讀給另一人聽(tīng)：“我借了您的錢(qián)。如果無(wú)力償還，我就和您結(jié)婚�！边@是費(fèi)加羅寫(xiě)的。這老女人很喜歡費(fèi)加羅，聽(tīng)說(shuō)他馬上要結(jié)婚了，十分著急，希望能夠找個(gè)理由阻止這天晚上的婚禮。

干瘦的老頭是醫(yī)生巴爾托洛，在博馬舍的第一部�。ㄒ�(jiàn)羅西尼的《塞維利亞的理發(fā)師》）中，這個(gè)老頭為了霸占羅西娜的財(cái)產(chǎn)曾打算和她結(jié)婚，結(jié)果在費(fèi)加羅的一通周旋下，讓伯爵阿爾瑪維瓦娶走了她。雖然財(cái)產(chǎn)留了下來(lái)，可是巴爾托洛對(duì)捉弄了他的費(fèi)加羅懷恨在心，他一直想找個(gè)機(jī)會(huì)報(bào)仇�，F(xiàn)在，時(shí)機(jī)來(lái)到，他要為馬賽利娜（他早年的情人）出個(gè)妙計(jì)，阻止費(fèi)加羅得到幸福。老頭唱了一段惡毒的、充滿(mǎn)復(fù)仇快意的詠嘆調(diào)之后，就走了出去。

蘇姍娜回來(lái)了，她一看見(jiàn)房間里的馬賽利娜，就是一肚子氣�？磥�(lái)，她很明白這位女士此行的目的。起初，這兩個(gè)人還都克制著，作出彬彬有禮的樣子，可是還沒(méi)說(shuō)上幾句，就互相對(duì)罵起來(lái)，像兩只憤怒的母雞一樣唧唧呱呱亂吵。最后是那個(gè)老的認(rèn)輸了，在蘇姍娜勝利的笑聲中馬賽利娜氣哼哼地走了出去。

小男仆凱魯比諾來(lái)到這間屋子里，他是來(lái)向蘇姍娜傾訴心中不快的。原來(lái)，昨天晚上他和園丁的女兒巴巴麗娜幽會(huì)的時(shí)候，被老爺撞見(jiàn)了。老爺大發(fā)雷霆，說(shuō)要把他趕走。這事兒弄得凱魯比諾一晚上都沒(méi)睡好，他想請(qǐng)?zhí)K姍娜去和女主人求情，讓老爺別解雇他�？粗�這個(gè)小家伙愁眉苦臉的樣子，蘇姍娜覺(jué)得很好笑，便逗弄起他來(lái)。凱魯比諾對(duì)著她天真地唱起了一首詠嘆調(diào)（譜例5）：

“不知道為何我心神不寧， 熱似火，冷如冰，變換無(wú)窮。 每位姑娘都使我傾心， 每位姑娘都讓我動(dòng)情。 當(dāng)我聽(tīng)見(jiàn)愛(ài)情這個(gè)詞， 我的胸中就不住地翻騰， 在我的心里有一種愿望， 可這種愿望我自己也說(shuō)不清。 清醒時(shí)我談愛(ài)情， 睡夢(mèng)中我也談愛(ài)情， 對(duì)水、對(duì)樹(shù)、對(duì)山嶺， 對(duì)花、對(duì)草、對(duì)回聲， 對(duì)小溪、對(duì)空氣、對(duì)微風(fēng)， 我都想訴說(shuō)我的愛(ài)情。 如果沒(méi)人理睬，我就說(shuō)給我自己聽(tīng)！”

這首詠嘆調(diào)寫(xiě)得十分可愛(ài)，莫扎特用輕快跳躍的旋律、簡(jiǎn)潔明快的樂(lè)句生動(dòng)地描繪了一個(gè)情竇初開(kāi)的少年那不安定的心態(tài)。

一曲唱完，門(mén)外傳來(lái)老爺?shù)穆曇�。凱魯比諾嚇壞了，蘇姍娜讓他蜷腿坐進(jìn)一張大扶手椅里，然后用一條毯子把他蓋了起來(lái)。

老爺進(jìn)了屋，看見(jiàn)只有蘇姍娜一個(gè)人在這里，不由心花怒放。他饞涎欲滴地向蘇姍娜大獻(xiàn)殷勤，弄得蘇姍娜左躲右閃，同時(shí)又得防止他坐到那張藏著凱魯比諾的椅子上。忙亂之際，門(mén)外傳來(lái)了音樂(lè)教師巴西利奧的聲音。伯爵慌了，他也躲了起來(lái)——就在藏著凱魯比諾的那張大扶手椅后面。

巴西利奧是個(gè)卑鄙小人，專(zhuān)門(mén)在背后說(shuō)別人的壞話(huà)。這一次他是來(lái)議論伯爵夫人的。他擠眉弄眼地告訴蘇姍娜說(shuō)，伯爵夫人和小男仆凱魯比諾之間有點(diǎn)“那個(gè)”。這話(huà)使得椅子后面的伯爵火了，他忘了自己的處境，一下子跳了出來(lái)。盡管他對(duì)自己的妻子已經(jīng)失去了往日的愛(ài)戀，但是任何人在背后指摘羅西娜，都是不能允許的。他大罵凱魯比諾，說(shuō)昨天晚上他還看見(jiàn)過(guò)凱魯比諾在和巴巴麗娜調(diào)情，當(dāng)他來(lái)到時(shí)，凱魯比諾藏到了一條被單下。伯爵向蘇姍娜和巴西利奧學(xué)說(shuō)昨晚的情景：“我把那被單輕輕地提起來(lái)”，一邊說(shuō)，他一邊順手把椅子上的毯子提了起來(lái)，這下可壞事兒了：凱魯比諾露了出來(lái)。

伯爵氣得都要瘋了，凱魯比諾則嚇得渾身發(fā)抖。看來(lái)，他不得不被解雇了。

門(mén)突然開(kāi)了，一大群農(nóng)民涌進(jìn)房間，領(lǐng)頭的是費(fèi)加羅。大家手里都捧著鮮花，他們大聲頌揚(yáng)伯爵，因?yàn)樗�曾宣布廢除奴隸結(jié)婚時(shí)主人享有的“初夜權(quán)”。顯然，這是費(fèi)加羅的計(jì)謀之一——伯爵尷尬地接受了大家的頌揚(yáng)：“這是我應(yīng)該做的。今晚你們都來(lái)參加費(fèi)加羅的婚禮吧�！�

他心里明白，是費(fèi)加羅這家伙在搞鬼。

農(nóng)民們千恩萬(wàn)謝地唱了一首歡樂(lè)的合唱之后，就退場(chǎng)了。伯爵把一肚子的火都撒到了可憐的凱魯比諾身上：

“你的罪過(guò)我都免于追究。不過(guò)，你到軍隊(duì)里去當(dāng)兵吧，立刻出發(fā)！”

說(shuō)完，他怒沖沖地走了。

凱魯比諾滿(mǎn)面愁容，他不知該怎么辦才好�？瓷先ベM(fèi)加羅一點(diǎn)都不同情他，還幸災(zāi)樂(lè)禍地唱了起來(lái)（譜例6）：

“現(xiàn)在你再不要去做情郎， 如今你論年紀(jì)也不算小。 男子漢大丈夫應(yīng)該當(dāng)兵， 再不要一天天談愛(ài)情。 再不要梳油頭、灑香水， 再不要滿(mǎn)腦袋風(fēng)流艷事。 小夜曲、寫(xiě)情書(shū)都要忘掉， 紅絨帽、花圍巾也都扔掉。 你是未來(lái)勇敢的戰(zhàn)士， 身體強(qiáng)壯，滿(mǎn)臉胡須， 腰挎軍刀，肩扛火槍?zhuān)?抬起頭來(lái)，挺起胸膛， 全身盔甲你威風(fēng)凜凜， 軍餉雖少但是很光榮。 雖然不能再去跳舞， 但是將要萬(wàn)里行軍。 翻山越嶺跨過(guò)草原， 沒(méi)有音樂(lè)為你伴奏， 只有軍號(hào)聲音嘹亮， 槍林彈雨炮聲隆隆， 一聲令下勇往直前你就沖！ 現(xiàn)在你雖受到懲罰， 但對(duì)過(guò)去不必惋惜。 凱魯比諾你很勇敢， 你的前途很遠(yuǎn)大！”

費(fèi)加羅對(duì)未來(lái)所作的生動(dòng)的形容，凱魯比諾毫無(wú)興趣，他仍然是滿(mǎn)臉苦相，垂頭喪氣。第一幕就在費(fèi)加羅的這首幽默快活的詠嘆調(diào)中結(jié)束。

--------------------------------------------------------------------------------

第二幕的場(chǎng)景是在伯爵夫人羅西娜的房間里。音樂(lè)變得多愁善感起來(lái)——羅西娜在為自己受到丈夫的冷落而悲嘆。她傷心地祈禱著（譜例7）：

“愛(ài)情之神，請(qǐng)聽(tīng)我祈求， 撫慰我的悲哀和憂(yōu)愁！ 我已失去他的愛(ài)情， 唯有一死萬(wàn)事休！”

莫扎特不愧是用音樂(lè)刻劃人物性格的大師，他只需短短幾筆，就把羅西娜的貴族身份體現(xiàn)出來(lái)了：她是優(yōu)雅而矜持的，不像蘇姍娜那樣活潑質(zhì)樸，也不像凱魯比諾（由女高音扮演）那樣天真幼稚。所以，即使是只聽(tīng)錄音，我們也能分辨出劇中幾個(gè)女高音演員扮演的是誰(shuí)。

蘇姍娜和費(fèi)加羅走進(jìn)伯爵夫人的房間。他們說(shuō)，很同情夫人的痛苦，現(xiàn)在有了一個(gè)兩全其美的主意，不僅可以使伯爵回心轉(zhuǎn)意，同時(shí)也可以保護(hù)他們自己的幸福。這個(gè)計(jì)謀分為三個(gè)步驟：先偽造一封密告夫人與他人幽會(huì)的信，使他產(chǎn)生嫉妒心；然后讓蘇姍娜約伯爵晚上在花園里幽會(huì)，而蘇姍娜由凱魯比諾假扮；最后是伯爵夫人去花園里“捉奸”，讓伯爵感到羞愧。

夫人同意了這個(gè)主意，費(fèi)加羅滿(mǎn)懷信心地走了。一會(huì)兒，凱魯比諾來(lái)到了夫人的房間里，他身穿嶄新的軍裝，是來(lái)向夫人和蘇姍娜告別的。蘇姍娜拿出一頁(yè)歌篇，說(shuō)這是凱魯比諾以前送給她的，現(xiàn)在請(qǐng)凱魯比諾為夫人唱一唱他自己寫(xiě)的這首歌。然后，她彈起六弦琴為他伴奏。凱魯比諾天真地唱道（譜例8）：

“你們可知道什么是愛(ài)情？ 你們可理解我的心情？ 我要把一切都講給你們聽(tīng)。這奇妙的感覺(jué)我也說(shuō)不清， 只覺(jué)得心里翻騰不定。 我有時(shí)歡樂(lè)，有時(shí)傷心， 愛(ài)情像烈火在胸中燃燒， 但沒(méi)過(guò)多久又寒冷如冰。 幸福在遠(yuǎn)方向我招手， 想把它抓住它卻又逃走。 我悲傷、嘆息、心跳、激動(dòng)、發(fā)抖， 整日不得安寧， 但是我情愿受此折磨。 你們可知道什么是愛(ài)情？ 你們可理解我的心情？ 甜蜜的愛(ài)情就在我的心中�！�

這首可愛(ài)的歌打動(dòng)了伯爵夫人和蘇姍娜。他們把費(fèi)加羅的計(jì)劃告訴了凱魯比諾，請(qǐng)他在離開(kāi)之前幫個(gè)忙，凱魯比諾答應(yīng)了。蘇姍娜拿來(lái)一套漂亮的女式衣裙邊打趣邊為凱魯比諾穿戴，伯爵夫人仔細(xì)地查看伯爵簽署的從軍令，她發(fā)現(xiàn)伯爵忘了蓋上大印了，這就是說(shuō)，還有挽回的余地。

有人敲門(mén)。羅西娜估計(jì)是伯爵來(lái)了，她讓凱魯比諾趕緊藏到隔壁的臥室里，蘇姍娜也藏在了窗簾后面。羅西娜打開(kāi)門(mén)，果然，是她的丈夫阿爾瑪維瓦。只見(jiàn)他手里拿著一封告密信（毫無(wú)疑問(wèn)，是費(fèi)加羅寫(xiě)的），氣得渾身發(fā)抖。他追問(wèn)羅西娜剛才為什么這么半天才打開(kāi)門(mén)，是不是有個(gè)男人藏在這里。夫人回答說(shuō)，沒(méi)有任何人。可是她的表情有點(diǎn)不自在，這引起了伯爵深深的懷疑。他推了推臥室的門(mén)，發(fā)現(xiàn)推不開(kāi)，原來(lái)是凱魯比諾從里面反鎖上了。伯爵氣急敗壞地讓妻子交出鑰匙來(lái)。羅西娜怕伯爵看見(jiàn)里面的凱魯比諾，引起更多的誤會(huì)，便說(shuō)沒(méi)有鑰匙。這一來(lái)，伯爵認(rèn)定了里面有個(gè)男人，便拉著妻子出去，說(shuō)要去找工具把門(mén)劈開(kāi)。

趁伯爵和夫人走開(kāi)的一剎那，凱魯比諾從臥室里跑了出來(lái)，蘇姍娜讓他快快逃走，可是，這屋子所有的門(mén)都被關(guān)死了，逃不出去了。他們只得打開(kāi)陽(yáng)臺(tái)的門(mén)，凱魯比諾在胸前劃了個(gè)十字，心一橫，跳了下去。蘇姍娜跑進(jìn)臥室，從里面又把門(mén)反鎖上了。

伯爵拉著夫人回來(lái)了，他手里舉著一把大鐵錘和一把鉗子，氣沖沖地橇門(mén)。伯爵夫人并不知道剛才的一幕，她嚇壞了，說(shuō)話(huà)都語(yǔ)無(wú)倫次了，伯爵更是覺(jué)得這門(mén)里面有鬼，可是，門(mén)橇開(kāi)之后，真是讓他大吃一驚：里面的人是蘇姍娜。松了一口氣的伯爵夫人強(qiáng)硬起來(lái)了，她反過(guò)來(lái)指責(zé)伯爵太不相信人。伯爵很尷尬，他連連向妻子賠不是。

可事情還沒(méi)有完：園丁安東尼奧匆匆跑來(lái)了，他報(bào)告夫人說(shuō)，剛才有一個(gè)人從夫人的陽(yáng)臺(tái)上跳了下去，還碰掉了一個(gè)花盆，是不是有小偷？伯爵一下子又起了疑心，幸好費(fèi)加羅及時(shí)趕到，說(shuō)剛才跳下去的是他，因?yàn)樵诜蛉说姆块g里和未婚妻相會(huì)，被伯爵撞見(jiàn)會(huì)難為情，所以跑掉了。說(shuō)著，他還假裝一瘸一拐的，說(shuō)是剛才跳傷了腳。

多事的園丁把一張紙交給伯爵，說(shuō)這是在陽(yáng)臺(tái)下面撿到的。伯爵一看，是他給凱魯比諾的從軍令，這怎么解釋呢？他又瞪起懷疑的眼睛。羅西娜對(duì)費(fèi)加羅耳語(yǔ)了幾句后，費(fèi)加羅有了詞兒：這是凱魯比諾托他來(lái)找伯爵夫人補(bǔ)蓋大印的。伯爵看了看那從軍令，有點(diǎn)相信了。

這時(shí)，馬賽利娜和醫(yī)生巴爾托洛、音樂(lè)教師巴西利奧來(lái)了，他們得意地宣布：費(fèi)加羅沒(méi)有還錢(qián)，現(xiàn)在他必須履行約定：娶馬賽利娜為妻。證婚人也帶來(lái)了，就是醫(yī)生巴爾托洛。

這個(gè)晴天霹靂般的消息使在場(chǎng)的人表情各異：伯爵心中暗喜，因?yàn)檫@一來(lái)，蘇姍娜不用出嫁了，他有機(jī)可乘了。蘇姍娜急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，她不知任何是好。而費(fèi)加羅，這個(gè)聰明的家伙，此刻也傻眼了，因?yàn)槟欠菀�命的簽約是他親手寫(xiě)的。他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有料到老太太馬賽利娜當(dāng)真要嫁給他！亂套了，一切都亂套了！各懷心思的這幾個(gè)人——洋洋得意的馬賽利娜和醫(yī)生、幸災(zāi)樂(lè)禍的巴西利奧和伯爵、可憐巴巴的蘇姍娜、滿(mǎn)懷同情的伯爵夫人、不知所措的費(fèi)加羅——唱起一首可笑的七重唱，令人忍俊不禁。

大幕落下。

--------------------------------------------------------------------------------

第三幕的場(chǎng)景是在伯爵家的大客廳里。

伯爵對(duì)自己的妻子仍然滿(mǎn)心疑惑，因?yàn)樗�手里還有費(fèi)加羅偽造的那封“告密信”。他獨(dú)自在客廳里踱來(lái)踱去，想著剛才發(fā)生的種種事情，十分困惑。

蘇姍娜來(lái)了，伯爵對(duì)她說(shuō)，別再想著和費(fèi)加羅結(jié)婚了，他必須娶馬賽利娜，這是不可挽回的事實(shí)。蘇姍娜很傷心，伯爵趁機(jī)引誘她，說(shuō)自己很愛(ài)她，請(qǐng)她在晚上到花園里和他幽會(huì)。蘇姍娜心里很生氣，但她裝做同意的樣子，這使伯爵非常高興。

蘇姍娜走后，費(fèi)加羅、馬賽利娜、醫(yī)生巴爾托洛、還有一位請(qǐng)來(lái)的法官一齊走進(jìn)客廳。他們坐下來(lái)后，一場(chǎng)緊張的訊問(wèn)開(kāi)始了。法官問(wèn)馬賽利娜：是要錢(qián)，還是要人？馬賽利娜說(shuō)，她要人，也就是說(shuō)，她要費(fèi)加羅娶她為妻。這件事兒看上去好象是沒(méi)商量，可是不知怎么一來(lái)二去的，竟然調(diào)查出了這么個(gè)結(jié)果：費(fèi)加羅是馬賽利娜多年以前失散的兒子，他的父親，是和馬賽利娜有過(guò)一段風(fēng)流的醫(yī)生巴爾托洛。這一下，情勢(shì)完全變了：馬賽利娜、巴爾托洛和費(fèi)加羅熱烈擁抱，慶祝一家人的重逢。伯爵和法官目瞪口呆，而晚來(lái)了一步的蘇姍娜聽(tīng)到這消息后，高興得直樂(lè)。莫扎特用一段妙趣橫生的六重唱描繪了這個(gè)場(chǎng)面。

緊張的氣氛現(xiàn)在被喜悅代替，除了伯爵一個(gè)人大失所望以外，大家對(duì)訊問(wèn)的結(jié)果都十分滿(mǎn)意。他們一起退場(chǎng)了。

伯爵夫人獨(dú)自走進(jìn)客廳。她唱起一首傷感的詠嘆調(diào)，回憶她和伯爵初次相見(jiàn)的甜蜜往事（譜例8）：

“何處尋覓那美妙的時(shí)光？ 幸福和愛(ài)情在心中激蕩。 何處是那海誓山盟？ 甜言蜜語(yǔ)在何方？ 舊日情意永難忘。 幸福往事時(shí)刻縈繞在心上。 啊，但愿我的真誠(chéng)能使他感動(dòng)， 我心里充滿(mǎn)了希望， 等待他回心轉(zhuǎn)意， 啊 ，我心里充滿(mǎn)了希望�！�

一曲唱完，羅西娜也走了。接著走上場(chǎng)的是伯爵和園丁安東尼奧，后者嘮嘮叨叨地告狀說(shuō)，那個(gè)討厭的凱魯比諾還沒(méi)有去從軍，他在女兒巴巴麗娜的房間里發(fā)現(xiàn)了他的帽子。伯爵本來(lái)就煩惱得要命，一聽(tīng)這話(huà)，氣不打一處來(lái)，立刻沖出去要抓那小子。這兩個(gè)人也下場(chǎng)了。

伯爵夫人羅西娜和蘇姍娜出現(xiàn)在客廳里。她們倆想出了一個(gè)新的計(jì)劃：讓蘇姍娜同意和伯爵在花園里幽會(huì)，然后由羅西娜扮成蘇姍娜，去花園里等伯爵。蘇姍娜很高興就此擺脫伯爵的糾纏，于是，她倆開(kāi)始寫(xiě)一張便條，羅西娜口述，蘇姍娜執(zhí)筆。莫扎特 為這個(gè)場(chǎng)景寫(xiě)了一段極美的女聲二重唱（譜例9），歌詞很簡(jiǎn)單，就是多次重復(fù)便條的內(nèi)容：

“微風(fēng)輕輕吹拂的時(shí)光， 在朦朧的夜色里， 松樹(shù)沙沙嘆息的地方。 別的話(huà)不必多講，不必多講。”

雖然兩人做著同一件事情，但心情是不一樣的：蘇姍娜很愉快，而羅西娜很憂(yōu)傷：不得不和女仆一道來(lái)捉弄自己的丈夫，這實(shí)在是令人難堪�？墒�，有什么辦法呢？為了能讓丈夫重新回到自己的身邊，她什么都愿意去做。

信寫(xiě)好了。羅西娜從頭發(fā)上摘下一根發(fā)卡讓蘇姍娜別在便條上，并讓她寫(xiě)上“若同意約會(huì)，請(qǐng)把發(fā)卡還給我”這一行字。

一群村姑來(lái)到這里，領(lǐng)頭的是巴巴麗娜，園丁的女兒、凱魯比諾的情人。她們是來(lái)向夫人獻(xiàn)花的，大家唱起一首純樸優(yōu)美的合唱。隊(duì)伍中有一個(gè)姑娘怪模怪樣的，引起了羅西娜的注意，她問(wèn)蘇姍娜：這個(gè)人是誰(shuí)？怎么有點(diǎn)眼熟？正說(shuō)著，怒氣沖沖的伯爵帶著安東尼奧來(lái)了，他們一眼就看出了這個(gè)怪樣子的姑娘不是別人，正是男扮女裝的凱魯比諾。可憐的小家伙被伯爵一把揪了出來(lái)，他嚇得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。還是巴巴麗娜膽子大，她請(qǐng)求老爺允許凱魯比諾和自己結(jié)婚。可惜伯爵老爺還在氣頭上，他什么也沒(méi)答應(yīng)。凱魯比諾慌慌張張地跑了，巴巴麗娜和姑娘們也走了，大家要去為費(fèi)加羅的婚禮做準(zhǔn)備。

蘇姍娜趁機(jī)把約會(huì)的便條塞進(jìn)伯爵手里，留下喜出望外的他，也離開(kāi)了客廳。 第四幕。黃昏時(shí)分的花園。 園丁的女兒巴巴麗娜提著一盞燈，在地上仔細(xì)地找東西。原來(lái)，伯爵看到了便條上的字，才知道還有一根發(fā)卡的事兒。他命令巴巴麗娜必須找到它，否則，就別想和凱魯比諾成親。巴巴麗娜邊找邊自言自語(yǔ)，這時(shí)，費(fèi)加羅和馬賽利娜——現(xiàn)在是他慈愛(ài)的母親——上場(chǎng)了。他們看見(jiàn)巴巴麗娜，便問(wèn)她這是在干什么。巴巴麗娜老實(shí)地說(shuō)伯爵要他找蘇姍娜給他的一根發(fā)卡。費(fèi)加羅一聽(tīng)，頓時(shí)滿(mǎn)心疑惑：這可不是他的計(jì)劃呀！莫非……？他從馬賽利娜的頭上取下一根發(fā)卡，交給巴巴麗娜，說(shuō)這就是蘇姍娜的發(fā)卡，趕快拿去交給老爺吧。

巴巴麗娜高興地走了，在路上她碰見(jiàn)了蘇姍娜，又把這段事兒告訴了她，然后找老爺交差去了。

這邊，費(fèi)加羅怒火沖天，他對(duì)母親大聲嚷嚷說(shuō)：所有的女人都是不忠實(shí)的，他一定要報(bào)仇。說(shuō)完，就跑走了。而馬賽利娜卻不相信蘇姍娜是個(gè)水性揚(yáng)花的女人（她曾經(jīng)領(lǐng)教過(guò)蘇姍娜為維護(hù)婚姻幸福的厲害勁兒），她決定先去通報(bào)蘇姍娜，以免她受到傷害。在唱了一段有趣的詠嘆調(diào)之后，她也匆匆地走了。

天色更加暗了。巴巴麗娜提著一個(gè)籃子悄悄地走進(jìn)花園，她是來(lái)給藏在花園里的凱魯比諾送飯的。另一頭上場(chǎng)的是費(fèi)加羅、巴爾托洛和音樂(lè)教師巴西利奧，費(fèi)加羅請(qǐng)這兩個(gè)人幫忙，他將以一聲口哨為信號(hào)，到時(shí)候，大家一起從藏身的地方?jīng)_出來(lái)，抓住可恨的伯爵和該死的蘇姍娜。

巴西利奧和巴爾托洛小聲地議論這事兒，覺(jué)得怪好笑的。巴西利奧說(shuō)，他這一輩子干過(guò)不少壞事，可現(xiàn)在這事兒卻不知怎么的，讓他得意不起來(lái)。說(shuō)完，他們兩人藏起來(lái)了。

費(fèi)加羅萬(wàn)分痛苦，他嘆息道：“世上的男人們啊，睜開(kāi)你們的眼睛吧！女人個(gè)個(gè)是魔鬼，再不要受她們的騙了！”他也遁入夜色中的花園，不見(jiàn)了。

再上場(chǎng)的是蘇姍娜和羅西娜，她們已經(jīng)換了服裝，在昏暗的光線(xiàn)下，誰(shuí)也辨認(rèn)不出來(lái)。眼尖的蘇姍娜卻發(fā)現(xiàn)了躲在樹(shù)叢中的費(fèi)加羅，她心想，不妨也捉弄一下他，誰(shuí)叫他總是對(duì)自己那么不放心的。羅西娜走后，她唱起了一首甜蜜的詠嘆調(diào)，表面上是唱給伯爵聽(tīng)的，實(shí)際上卻是唱給自己聽(tīng)的，她心中的愛(ài)人是費(fèi)加羅。恰恰是這首歌讓躲在一旁的費(fèi)加羅怒火中燒，想到此，蘇姍娜又不禁十分開(kāi)心（譜例10）：

“美妙的時(shí)刻將來(lái)臨， 倚在情人的懷抱里， 多幸福啊多歡欣！ 如今的心情再也不感到郁悶， 誰(shuí)還能干擾我幸福的命運(yùn)。 啊，多趁心，看四周景色多迷人， 這里美好的一切都充滿(mǎn)愛(ài)的氣氛。 夜晚多幽靜，幸福時(shí)刻將來(lái)臨。 快來(lái)吧，天地間充滿(mǎn)了甜蜜的愛(ài)情， 快來(lái)吧，切莫錯(cuò)過(guò)這美景良辰！ 夜深人靜，晚風(fēng)清新， 溪水在歌唱，微風(fēng)在低吟。 耳邊蕩漾著溫柔的聲音， 鮮花散發(fā)著幽香，綠草如茵， 春色滿(mǎn)園，到處是一片芳馨。 來(lái)吧，親愛(ài)的！ 穿過(guò)青翠的樹(shù)林， 來(lái)吧，來(lái)吧， 我向你奉獻(xiàn)玫瑰花環(huán)和我的心！”

這是一首美麗動(dòng)人的詠嘆調(diào)，把一個(gè)姑娘期待幸福的心情表現(xiàn)得十分貼切。唱完之后，蘇姍娜也躲起來(lái)不見(jiàn)了。只剩下穿著蘇姍娜衣服的伯爵夫人站在明處。

有人來(lái)了�！�—不是伯爵，是毛頭小伙子凱魯比諾，他把伯爵夫人羅西娜誤以為是巴巴麗娜了，高興地上前親吻她，待發(fā)現(xiàn)弄錯(cuò)了時(shí)，已經(jīng)晚了：伯爵來(lái)到了花園里，正看見(jiàn)凱魯比諾在調(diào)戲“蘇姍娜”，他叫人來(lái)綁走了這個(gè)倒霉蛋。

現(xiàn)在，伯爵終于得到機(jī)會(huì)了，他滿(mǎn)心歡喜地對(duì)著“蘇姍娜”，用甜蜜的話(huà)語(yǔ)表達(dá)他的愛(ài)慕之情。在花園的另一頭，是躡手躡腳的費(fèi)加羅。他起初以為這里躲著的是伯爵夫人，可仔細(xì)一看，發(fā)現(xiàn)是穿著夫人衣服的蘇姍娜，便明白了一切，心中喜悅的他決定來(lái)個(gè)將錯(cuò)就錯(cuò)，也氣氣蘇姍娜。于是，他對(duì)著“夫人”也來(lái)了一段甜言蜜語(yǔ)。這可真氣壞了蘇姍娜了，她忍不住現(xiàn)了原形。費(fèi)加羅得意地笑了。他倆手牽手地從暗影里走了出來(lái)，費(fèi)加羅吹了一聲口哨，醫(yī)生巴爾托洛、音樂(lè)教師巴西利奧、還有園丁安東尼奧等人統(tǒng)統(tǒng)跑出來(lái)了，他們手里還舉著火把，把花園照了個(gè)燈火通明。不用說(shuō)，誰(shuí)是誰(shuí)，也都清清楚楚了：伯爵傻了眼，敢情他是在對(duì)自己的夫人大談愛(ài)情吶，好不羞愧！

結(jié)局就不用贅述了。人人都得到了應(yīng)該得到的一份：伯爵夫人得到了丈夫充滿(mǎn)愧疚的愛(ài)，費(fèi)加羅得到了和蘇姍娜結(jié)婚的自由，凱魯比諾得到了和巴巴麗娜相愛(ài)的允諾，還有，馬賽利娜和醫(yī)生得到了多年前失散的兒子，園丁安東尼奧得到了一個(gè)他雖然看不上眼但也還不算太壞的小女婿，……全劇在熱烈的大合唱中拉上了帷幕。