歌劇故事-《弄臣》
劇本：皮亞維根據(jù)法國作家雨果的戲劇《歡樂的國王》改寫而成
作曲：〔意〕威爾第
首演：1851年3月11日在威尼斯費(fèi)尼斯歌劇院
出場人物：
利哥萊托（曼圖亞公爵的弄臣，男中音）
曼圖亞公爵（男高音）
吉爾達(dá)（利哥萊托的女兒，女高音）
斯帕拉夫契列（刺客，男低音）
瑪?shù)氯R娜（刺客的妹妹，女中音）
蒙特羅內(nèi)伯爵（男中音）
切普拉諾伯爵（男低音）
切普拉諾伯爵夫人（女高音）
喬萬尼（吉爾達(dá)的保姆，次女高音）
包爾薩（曼圖亞公爵的侍從，男高音）
此外還有其他貴族、朝臣、仆人等
--------------------------------------------------------------------------------
故事發(fā)生在十六世紀(jì)意大利的曼圖亞。
威爾第為這部歌劇寫了一首很短的前奏曲，冰冷的銅管音色和不協(xié)和的和聲充滿了不祥之兆——悲劇氣氛即由此奠定（譜例1）。
然而，當(dāng)大幕拉開時(shí)，我們看到和聽到的，卻是一派狂歡的情景。在豪華的貴族大客廳里，正在舉行盛大的宴會(huì)。來者都是些上流社會(huì)的騎士、貴婦人，他們穿著華麗的服裝，有的還戴著假面具，在輕快的音樂聲中跳著宮廷小步舞。宮廷主人曼圖亞公爵從一扇門里走出來，他一只手舉著酒杯，另一只手比比劃劃地對(duì)侍臣包爾薩談起他前些日子看見的一個(gè)可愛的姑娘。他說，那姑娘非常漂亮，又很文靜，每天都要到教堂里去。聽人說她住在很遠(yuǎn)的一條街上，而有個(gè)男人每晚都去那里。曼圖亞公爵決心一定要把她弄到手，他笑著說：不達(dá)目的，決不罷休。
正說著，妖艷的切普拉諾伯爵夫人從他身邊走過，曼圖亞公爵向她大獻(xiàn)殷勤。盡管切普拉諾伯爵也在這里，可他卻毫不在意，挽起這位女士的胳膊快活地唱道（譜例2）：
“這位小姐，或那一位漂亮太太， 在我看來，都一樣有風(fēng)采， 對(duì)于她們，我從來不偏愛， 我也不會(huì)以真心相待。 上帝將這么多美人恩賜給我， 使我的生活像鮮花般盛開。 如果今天，我愛上了這位， 也許明天，又另有所愛。 人們都說，對(duì)愛情要無限忠誠， 這樣戀愛，我可不能容忍。 就讓傻瓜去保持那份忠誠！ 若沒有自由，就沒有愛情。 不顧丈夫們嫉妒的怒火， 不管情人們?cè)鯓邮苷勰ィ?哪怕大家橫著眼睛看我， 我也不會(huì)拒絕愛的誘惑！”
威爾第為公爵寫的這首詠嘆調(diào)透著一股子玩世不恭的勁兒，一下子 就把他高傲輕浮的個(gè)性凸現(xiàn)出來了。只見他拉著已經(jīng)被他深深吸引的伯爵夫人的手，跳起了優(yōu)雅的小步舞，而一旁的伯爵瞪著眼睛，氣得呼呼的。
一個(gè)丑陋的駝背家伙湊到伯爵跟前，他就是曼圖亞公爵的弄臣〔注〕利哥萊托。他幸災(zāi)樂禍地戲弄伯爵，嘲笑他的嫉妒�？蓪�(shí)際上，他對(duì)主人的做法也有點(diǎn)不以為然，他私下里對(duì)包爾薩嘀咕：公爵做得實(shí)在過分。
弄臣是個(gè)可悲的角色，他必須不斷地為主人找樂，幫助主人實(shí)行一切尋歡作樂的計(jì)劃，因而遭到他人的厭惡和鄙視。對(duì)這一切他心里很明白，卻無可奈何，誰讓他無錢無勢無地位，只得以此謀生！你瞧他，渾身披掛著稀奇古怪的裝飾物，頭上戴著尖頂帽子，臉上畫得五顏六色的，一副丑態(tài)。最引人注目的是他的駝背，嚴(yán)重的殘疾使他有著與生俱來的悲劇性，加上他的特殊地位，更顯得怪誕而毫不令人同情了。
利哥萊托走開了，怒火中燒的切普拉諾伯爵和身邊的幾個(gè)貴族商量說，今天夜里請(qǐng)大家和他一起行動(dòng)，他要讓這個(gè)該死的弄臣倒霉（他們只敢在利哥萊托身上發(fā)泄一下，對(duì)罪魁禍?zhǔn)坠舸笕藚s不敢動(dòng)絲毫，也是一群可鄙的小人�。�
突然，一陣吵鬧聲打斷了宴會(huì)廳里歡樂的氣氛，原來，是蒙特羅內(nèi)伯爵闖了進(jìn)來。這老頭兒厲聲指責(zé)曼圖亞公爵玩弄了他的女兒，他氣得渾身發(fā)抖，說到自己心愛的女兒，又是老淚縱橫。厚顏的公爵滿不在乎，利哥萊托則更是可氣，他在一邊油嘴滑舌地幫主人的腔，嘲笑這位傷心的父親。蒙特羅內(nèi)伯爵對(duì)他怒罵道：
“我作為父親，向玷污女兒的人發(fā)怒，你竟然毫不理解。好吧，我詛咒你！你將遭老天的報(bào)應(yīng)！”
不知怎的，這話擊中了利哥萊托的心，他一下子呆住了，兩眼直愣愣的，說不出一句話來。在眾人面前失態(tài)，這在他還是第一次呢。
公爵火了，他讓隨從們把這個(gè)瘋瘋癲癲的老頭兒拉出去，然后命令樂隊(duì)奏樂，大家繼續(xù)跳舞，客廳里恢復(fù)了剛才的狂歡氣氛。
在歡樂的舞曲聲中，弄臣利哥萊托悄悄的離開了眾人。他滿面愁容，仿佛變了一個(gè)人似的，原先那股子邪勁兒全然不見了。他低垂著腦袋沿著宮廷的圍墻向外走著，消失在濃濃的夜色中。
場景換成了夜晚的大街。
街上靜極了，只有利哥萊托一個(gè)人在匆匆趕路。他嘀嘀咕咕地反復(fù)念叨著：“有個(gè)家伙他詛咒了我，”看來，他是真的受到刺激了。突然，暗影里閃出一個(gè)人來攔住了他的去路，只見那人蒙著面罩，手里還提著一把劍。利哥萊托嚇壞了，以為是劫道的，趕忙掏兜想送上買路錢。可是那人自我介紹說，他是個(gè)刺客，是專門替人除掉仇敵的。他問利哥萊托是否有仇人，他可以效勞，而且價(jià)格公道，收費(fèi)低廉。利哥萊托搖了搖頭，繞開他，繼續(xù)往家走。他思忖道（譜例3）：
“我倆都一樣！ 我用舌頭，而他用刀槍。 我教人笑破肚腸， 他制造死亡！ 哦，人類和那自然， 你們使我變得邪惡不善。 做小丑，多么的可惱， 成殘廢，多么的難看。 我每天都必須強(qiáng)顏歡笑， 不能用眼淚解除憂愁和煩惱。 我侍奉的這位主人，年輕又漂亮， 每晚臨睡都要對(duì)我發(fā)號(hào)施令： '講個(gè)笑話來聽聽！' 我立即就得遵命。 啊，多么痛苦！ 經(jīng)常污辱我和蔑視我的侍臣， 我真恨不得咬死你們！ 我的邪惡啊，是由你們?cè)斐桑?…… 那老頭兒的詛咒總是不斷地?cái)_亂我的心房。 我將會(huì)遭到災(zāi)殃？ 不！不會(huì)！我不必恐懼！”
他一邊走一邊想著心事。音樂漸漸起了變化，從陰暗不祥的變成了明亮溫柔的，原來，他已經(jīng)走到了家門口。利哥萊托從口袋里掏出鑰匙，打開院子的大門。
一個(gè)年輕姑娘從門里迎了出來，她撲入利哥萊托的懷里，高興的叫道：
“我的好爸爸，你回來啦！”
這是吉爾達(dá)，利哥萊托的掌上明珠。她那天真可愛的樣子一下子驅(qū)散了父親心中的陰影。利哥萊托緊緊地抱住女兒，感慨道：
“能和你在一起是我最大的幸福，女兒啊，你是我的一切！”
他又想起了剛才那個(gè)老伯爵的詛咒，連忙問吉爾達(dá)：
“最近你都去過哪兒？”
“除了教堂，我哪兒都沒去�！�
利哥萊托松了一口氣。接著，他囑咐女兒好好在家里呆著，除了去教堂做禮拜，不準(zhǔn)離開家門一步。吉爾達(dá)向父親問起母親，利哥萊托搖搖頭，他不愿意提起傷心的往事：
“她已經(jīng)死了，在你還是個(gè)嬰兒的時(shí)候。如今你是我最大的安慰。”
他溫柔地?fù)ё∨畠旱募绨颉＜獱栠_(dá)又問父親，他到底叫什么名字，為什么從不對(duì)她說起。利哥萊托說：
“你沒有必要知道我的名字，只需記住我是你最親愛的爸爸就行了。”
作曲家為這個(gè)溫情的場面設(shè)計(jì)了一段相當(dāng)動(dòng)人的二重唱，表現(xiàn)了這對(duì)父女之間的深厚感情。利哥萊托此時(shí)是一位慈愛的父親，和他在宮廷里玩世不恭的、惡毒的樣子判若兩人�？磥�，任何人都有善良的一面，這話不假。
女兒吉爾達(dá)像是有什么話要對(duì)父親說，可是又很難說出口，而父親今天也有點(diǎn)心不在焉。他喊來了保姆喬萬尼，問她是否有人來過這里，然后又再三叮囑她一定要關(guān)好大門，防止有人溜進(jìn)來。 可就在他們說話時(shí)，一個(gè)人躡手躡腳地走進(jìn)了院子，藏到了樹叢中，誰都沒有發(fā)現(xiàn)他。這人透過樹叢一看，倒是大吃一驚：“怎么？是利哥萊托？”
利哥萊托和吉爾達(dá)告別，匆匆走出了家門。藏在樹叢中的人看到?jīng)]有危險(xiǎn)了，便走了出來。原來，他就是好色的曼圖亞公爵，現(xiàn)在裝扮成了大學(xué)生的模樣。他是來尋找在教堂門前看見過的美麗姑娘的，沒想到，她就是弄臣利哥萊托的女兒。不過，這并不妨礙他的追求。保姆喬萬尼先發(fā)現(xiàn)了他，公爵塞給她一個(gè)鼓鼓囊囊的錢包，保姆立刻走開了。然后，他快步走到吉爾達(dá)前面，跪下來向她表白愛慕之情。吉爾達(dá)嚇了一跳，連忙大聲呼喚喬萬尼，可是哪里叫得出來。她想跑回屋子里去，卻又被公爵拉住了手。她低下頭一看，呆住了：這不就是常常在教堂門口碰見的那個(gè)人嗎？吉爾達(dá)的心猛烈地跳著——她想和父親談的就是他，這個(gè)溫文爾雅、瀟灑英俊的青年人。
曼圖亞公爵開始他的慣用伎倆了，他溫柔而又熱情地唱道（譜例4）：
“愛情是靈魂的太陽， 它凌駕于一切之上。 可愛的姑娘，愛我吧， 就像我深深地愛你一樣。”
天真的吉爾達(dá)被他的歌聲打動(dòng)了，情不自禁地感嘆道：
“溫柔的話語充盈了我那少女的心，它就好象是天上神圣的聲音�！�
兩人的歌聲和諧地交織在一起，形成了優(yōu)美的二重唱（譜例5）。
公爵告訴吉爾達(dá)，他是一個(gè)貧窮的大學(xué)生，名叫瓜爾蒂?馬爾德〔注〕。正想再多談幾句，大門外傳來了腳步聲，吉爾達(dá)以為是父親回來了，便催促“馬爾德”趕緊離開。在愛的誓言中，他們戀戀不舍地分手了。
門外的人不是利哥萊托，而是帶戴著假面具的鬼鬼祟祟的幾個(gè)人：切普拉諾伯爵、包爾薩和隨從。他們是來尋機(jī)報(bào)復(fù)公爵的幫兇利哥萊托的。他們爬上墻頭，向里面張望。嗬，一個(gè)多么漂亮的姑娘��！她在陽臺(tái)上站著，好象在想什么心事。——一定是利哥萊托的情人！想不到他還有這份艷福呢。這幾個(gè)人小聲議論著。
吉爾達(dá)的確是在想心事，她心情激動(dòng)地向著夜空呼喚著：
“瓜爾蒂?馬爾德，我最親愛的名字，將永遠(yuǎn)銘刻在我心里。啊，我是多么愛他！”
她唱了一首美麗動(dòng)人的詠嘆調(diào)，作曲家威爾第成功地表現(xiàn)了少女對(duì)愛情的向往，初戀時(shí)光的心態(tài)（譜例6）：
“多可愛的名字啊，你使我的心激動(dòng)， 愛的幸福和歡樂，永遠(yuǎn)牢記在心中！ 我的一切思想和愿望，都跟隨著你飛翔， 即使是死我也不會(huì)忘記，你已銘刻在我的心上。 瓜爾蒂·馬爾德，瓜爾蒂·馬爾德， 你永遠(yuǎn)銘刻在我的心上！”
吉爾達(dá)陶醉在自己的感情里，墻外的那幾個(gè)人也幾乎要陶醉在她的美麗和優(yōu)雅中了。不過他們還沒忘記此行的目的。就在他們打算開始行動(dòng)——去綁架“利哥萊托的情人”的時(shí)候，利哥萊托本人走回家來了。包爾薩靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)他說，他們是來找他去干一件有趣的事兒的：公爵不是對(duì)切普拉諾伯爵夫人十分感興趣嗎？現(xiàn)在他們要去把那位夫人綁架來，送到公爵府上去。對(duì)這類事兒，利哥萊托干得多了，他很高興地答應(yīng)了。包爾薩又說，必須像他們一樣，戴上假面具，免得被人認(rèn)出來，于是，利哥萊托的臉被嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地遮住了，甚至于什么都看不見了，他只得由別人領(lǐng)著才能走路。
他們“出發(fā)”了——利哥萊托被人領(lǐng)著，在原地轉(zhuǎn)了幾個(gè)圈，然后，說是到了。他們把一架梯子靠在院墻上，讓利哥萊托扶著，一個(gè)接著一個(gè)翻進(jìn)了墻里。利哥萊托忠實(shí)地扶著梯子，等那群人回來，開始過了半天還是沒有動(dòng)靜，最后，他終于忍不住了，扯下了眼罩，天��！他一下子楞住了：這不是他自己家的后墻嗎？不詳之兆使他的心慌得亂跳，他急忙爬上梯子，翻過院墻，一邊喊著女兒的名字，一邊往屋子里沖。
屋里沒人——女兒不在了！院門大敞著。利哥萊托在地上發(fā)現(xiàn)了一條頭巾，是吉爾達(dá)的。他撿起來，把臉埋在頭巾里，突然，他抬起頭來：是那個(gè)詛咒！它應(yīng)驗(yàn)了！
大幕在利哥萊托扭曲的臉前落下。
--------------------------------------------------------------------------------
第二幕。
公爵在客廳里踱來踱去。他滿臉不高興，因?yàn)樗麆偛庞秩フ铱蓯鄣募獱栠_(dá)了，卻不料，她失蹤了。多情的公爵頗感失落，他唱道（譜例7）：
“到哪里去了，我心愛的美人？ …… 仿佛我看見熱淚，正涌出你的眼睛， 在那危難的時(shí)刻，你感到恐懼擔(dān)心， 想起我們的愛情，呼喚著我的姓名。 若能使你幸福，我情愿獻(xiàn)出生命。 讓天堂里的天使也羨慕你的幸運(yùn)�！�
大概任何人，包括最最薄情的好色之徒，在墮入情網(wǎng)的時(shí)候，都會(huì)有幾分真誠。伯爵的這段詠嘆調(diào)聽上去還是挺感人的。
一群人笑著涌進(jìn)客廳，他們就是綁架了吉爾達(dá)的包爾薩、切普拉諾伯爵和幾個(gè)侍臣。他們高興地嚷道：
“ 我們把利哥萊托的情人給您搶來了！她可是真夠漂亮！”
公爵一聽，來了興致：
“利哥萊托的情人？怎么回事兒？”
這群人七嘴八舌地講述了他們干的好事：在傻瓜利哥萊托的幫助下，他們翻過墻頭，綁架了年輕漂亮的姑娘�，F(xiàn)在，這倒霉的弄臣一定在咬牙切齒地罵人吶。
公爵明白了：他們搶來的，肯定是吉爾達(dá)！他急急問道：
“這可憐的姑娘她在哪兒？”
“就在這里！”
公爵喜出望外，他扔下這幾個(gè)人，大步走出了客廳。
望著公爵急匆匆的背影，侍臣們笑了。
就在這時(shí)，利哥萊托來了。他神情緊張，臉色憔悴，好象生了重病似的，可嘴里卻還像以往那樣啦啦啦地哼著小調(diào)。那幾個(gè)人有的略顯不安，有的卻是幸災(zāi)樂禍，其中一個(gè)問道： “今天有什么新聞嗎？我們親愛的小丑？”
利哥萊托一邊四處巡視，一邊裝做滿不在乎的樣子：
“是啊，今天我發(fā)現(xiàn)你特別可恨！”
背過身去，他小聲嘀咕道：
“他們把她藏在哪兒呢？”
他仔仔細(xì)細(xì)查看桌子上的一條手帕，又對(duì)其中的一位突然問道：
“昨天晚上你睡得好嗎？”
“很好，謝謝！”
一個(gè)童仆奉公爵夫人之命來找公爵，有人告訴他，公爵在睡覺，不愿意讓任何人打擾。另一個(gè)卻說，他一早就去打獵了。不知內(nèi)情的童仆很奇怪：他怎么沒帶侍從，也沒帶獵刀？
站在一旁的弄臣恍然大悟：女兒一定是和公爵在一起！他一下子控制不住了，憤怒地大聲喊道： “她就在這里！你們昨天晚上從我家搶走的那姑娘！”
“你說誰？什么姑娘？”
“我的女兒！我的女兒！”
侍臣們大吃一驚。憤怒的利哥萊托顫抖得幾乎站不住了，他聲淚俱下（譜例8）：
“你們這些狗強(qiáng)盜， 得到了多少財(cái)寶， 將我的女兒賣掉？ 你們認(rèn)為金錢很重要， 可要知道， 女兒是我的無價(jià)寶！ 如果你們不把她交還給我， 我定要和你們拼個(gè)你死我活！ 為了保護(hù)我女兒的名譽(yù)， 強(qiáng)暴面前我決不示弱。 讓我進(jìn)去，劊子手 們， 快快開門！”
這位可憐的父親差不多是瘋了，他拼命地撞通往公爵內(nèi)室的門，那群人使勁兒把他拉住。一番搏斗之后，他全身都癱軟了：
“啊，天啊，你們都反對(duì)我，損害我，都在侮辱我！”
利哥萊托的口氣變成了懇求的（譜例9）：
“諸位老爺，請(qǐng)你們可憐我吧， 快把心愛的女兒還給我吧。 你們并不付任何代價(jià)， 可對(duì)我她卻是整個(gè)世界！ 啊，把她還給我吧， 請(qǐng)可憐我吧，老爺們，可憐我吧！”
威爾第為利哥萊托寫的這一大段詠嘆調(diào)真是感人至深，把一個(gè)痛苦的父親的內(nèi)心表現(xiàn)得淋漓盡致。
通往公爵內(nèi)室的門突然開了，沖出來的不是別人，正是吉爾達(dá)。她頭發(fā)散亂，衣衫不整，滿臉都是淚。父女倆緊緊擁抱在一起�？蓱z的父親安慰女兒道：
“我的天使，不用害怕，這只不過是個(gè)玩笑，我剛才哭過，可你看，現(xiàn)在我又笑了�！�
可是女兒卻回答說：
“爸爸，我受到了屈辱！”
這話讓利哥萊托的心發(fā)顫：
“怎么，你在說什么？”
“讓我單獨(dú)和你說吧�！�
利哥萊托對(duì)一旁的人喝斥道：
“都給我滾！”
人們走了。留下這一對(duì)悲哀的父女在客廳里。吉爾達(dá)哽咽著向父親講述起事情的全部經(jīng)過（譜例10）：
“每一個(gè)禮拜天的早上，我都要去到教堂， 有一個(gè)漂亮的青年，熱情地向我張望。 彼此并不說話，卻用目光表達(dá)了心里的愿望。 就是在昨天晚上，他獨(dú)自前來訪問， 激動(dòng)地向我表明，他是個(gè)貧窮學(xué)生。 他滿懷深情，表白了他那熱烈的愛情。 他走了不久，當(dāng)我心里充滿了希望和歡樂， 突然闖進(jìn)一群人，竟將我拖出家門， 把我拖到宮廷里，啊，我痛苦萬分！”
利哥萊托對(duì)女兒說：
“我的天使，一切都已明了。我向上帝懇求，一定要報(bào)這冤仇。哭吧，女兒，你辛酸的眼淚，就流在我的心頭�！�
他決定盡快離開這個(gè)可惡的地方，但在此之前，要辦好幾件事情。女兒點(diǎn)頭答應(yīng)了。
一個(gè)老頭兒被公爵的侍從押著，走過客廳。他就是詛咒過利哥萊托的蒙特羅內(nèi)伯爵。老頭兒向墻上掛著的公爵畫像狠狠地瞪了一眼，而一旁的利哥萊托的眼光比他更加猙獰，吉爾達(dá)很害怕，她對(duì)父親說：
“寬恕他吧，爸爸，就像上帝寬恕我們一樣。”
而她又自言自語道：
“偉大的神明啊，我愛他愛得多么真誠，但他對(duì)我卻如此薄情。我求您哀憐這負(fù)心的情人！”
第二幕到此結(jié)束。
--------------------------------------------------------------------------------
第三幕的場景換成了郊外。夜晚的景色十分荒涼，秋草在風(fēng)中搖擺，小河里的水看上去仿佛是黑色的，它無聲地流著，散發(fā)出一種不詳?shù)奈兜馈?
近處是一座破敗的小房子，看得出是一個(gè)鄉(xiāng)村小客棧，敞開著窗戶。昏黃的燭光下，是我們?cè)诘谝荒恢锌吹竭^的刺客斯帕拉夫契列。他正在擦著一把長劍。
門外，利哥萊托和吉爾達(dá)在談話。女兒向父親承認(rèn)：她仍然愛著公爵。做父親的無奈地?fù)u頭：
“可憐天下女人心！如果我使你相信，他早已負(fù)心，你是否仍然那樣癡情？”
“我說不清，但他會(huì)對(duì)我忠誠�！�
“他？那你就等著瞧吧！”
有人往這邊走來，父女倆躲到了墻邊。
“啊，爸爸，這是他！”
不錯(cuò)，這是公爵，不過，這一次，他裝扮的不是大學(xué)生，而是騎兵模樣。只見他大搖大擺地走進(jìn)小客棧，朗聲對(duì)里面的斯帕拉夫契列吩咐道：
“一間臥房，一瓶好酒！”
看上去，他神情很愉快。利哥萊托對(duì)他可太熟悉了——不用說，又是一場艷事。他暗示女兒別出聲，然后，他們悄悄走到另一個(gè)窗口，向里面張望。公爵正在寬衣。只聽他得意洋洋地唱起了歌（譜例11）：
“女人愛變卦，像羽毛風(fēng)中飄， 不斷變主意，不斷變腔調(diào)。 看上去很可愛，功夫有一套， 一會(huì)兒用眼淚，一會(huì)兒用微笑。 你要是相信她，你就是傻瓜， 和她在一起，不能說真話。 可是這愛情，又那么醉人， 若不愛她們，豈不是辜負(fù)了青春�！�
這歌聲真是愉快、輕飄，窗外的吉爾達(dá)卻是心如刀割。利哥萊托讓她接著往下看：斯帕拉夫契列走進(jìn)來，把一瓶酒和兩只酒杯放在桌上，隨后，一個(gè)漂亮的年輕姑娘也走了進(jìn)來。公爵笑容滿面，一把將她攬如懷中。姑娘掙脫出來，但是并不走開。斯帕拉夫契列出去了，公爵把她拉住，開始唱一首甜蜜的歌（譜例12）：
“美人憑我的記憶， 有一天我曾和你相遇， 以后我到處找你， 今天終于和你在一起， 今后我這顆心， 也只能屬于你�！�
窗外的吉爾達(dá)痛苦至極。若不是父親有意讓她再多聽聽，她肯定會(huì)跑走了。
窗里的那個(gè)姑娘可不像吉爾達(dá)那么天真：
“哈哈，你這么容易忘記， 從那時(shí)起，你已經(jīng)追逐過兩打以上的婦女�！�
她根本不相信公爵的甜言蜜語，弄得公爵更加急切了：
“對(duì)我溫柔點(diǎn)好不好？歡樂和愛情已來到，別愚蠢地把它放跑。”
然后，他又以更加熱情的語氣唱道：
“贊美你，美麗的愛神， 我是你忠實(shí)的仆人； 你一句話就能消除我的痛苦， 只有你能給我?guī)須g欣。 快來，靠近我的胸懷， 聽我的心跳得多么厲害�！�
這時(shí)，那個(gè)姑娘——她叫瑪?shù)氯R娜——也在一起唱著：
“哈哈，你開這樣的微笑， 我覺得十分好笑， 它又幾分可信， 我心里完全明了。 漂亮的老爺， 類似的謊言我已聽過不少�！�
作曲家威爾第巧妙地讓窗外的父女也加入進(jìn)來，形成了一首雖然歌詞和情感各不相同、但音樂十分和諧的四重唱。吉爾達(dá)唱道：
“多么丑惡啊， 同樣的謊言，我曾傾聽，我曾相信。 心兒受欺騙，多么不幸，多么傷心！ 我怎么會(huì)愛上這樣一個(gè)人！”
父親利哥萊托安慰道：
“安靜，安靜，你何必淚流不停。 他欺騙了你，這已經(jīng)得到證明。”
這首四重唱寫得極其精彩：公爵以高亢而甜蜜的腔調(diào)大談愛情，瑪?shù)氯R娜滿不在乎地打著哈哈，吉爾達(dá)悲傷地嘆息，利哥萊托則一邊安慰，一邊狠狠地發(fā)誓要為女兒報(bào)仇。
現(xiàn)在，吉爾達(dá)對(duì)公爵的為人已經(jīng)清清楚楚了，利哥萊托達(dá)到了帶她來此地的目的。他讓女兒馬上回家，穿上男式服裝，準(zhǔn)備好馬，等他“辦完事”一同離開這座可惡的城市。
吉爾達(dá)走了。利哥萊托走到另一邊墻根下，和等著他的刺客斯帕拉夫契列商量起來。
刺客告訴了利哥萊托他的行動(dòng)計(jì)劃：午夜時(shí)分，他將把受委托殺掉的那個(gè)人扔到河里。利哥萊托反對(duì)：
“我要親手處理�！�
“好吧。那人叫什么名字？”原來他并不知道公爵是什么人。
“你是不是還想知道我是誰？告訴你，他姓罪惡，我姓懲罰！”
利哥萊托惡狠狠地回答，然后轉(zhuǎn)身走了。
天色越來越陰沉，一場暴風(fēng)雨即將來臨。刺客不見了。屋子里傳出瑪?shù)氯R娜的聲音：
“你走吧。我哥哥來了�！�
可是公爵此刻哪里肯走。他看到瑪?shù)氯R娜有些驚慌，還以為是她已被他吸引，不能自持了，他心里十分快意。
刺客走了進(jìn)來，對(duì)公爵說：假如不嫌棄，可以住他的房間，只要付二十塊金幣就行。公爵高高興興地跟著他上樓去了，臨走是還對(duì)瑪?shù)氯R娜悄悄耳語，意思是等一會(huì)兒她也上去。
瑪?shù)氯R娜一個(gè)人留在樓下，她顯得非常不安。
公爵的確是累了，他剛一躺下，就睡著了。
樓下，斯帕拉夫契列和妹妹瑪?shù)氯R娜在昏暗的燭光下面對(duì)面坐著，喝著公爵剩下的那瓶酒。瑪?shù)氯R娜輕聲說：
“這人長得挺英俊的，真讓人著迷�！�
“不錯(cuò)，他還讓我賺了二十塊金幣。不過，還會(huì)更多些的。”
瑪?shù)氯R娜完全明白，哥哥下一步是做什么——他們倆就是以此為生的，一個(gè)以美色誘惑，一個(gè)殺人賺錢�？墒沁@一次瑪?shù)氯R娜多少有點(diǎn)惻隱之心。盡管她不相信任何甜言蜜語，但她對(duì)這位客人卻還是欣賞的。
風(fēng)雨大作。破敗的房子到處發(fā)出唧唧嘎嘎的聲音，令人害怕。 一個(gè)人出現(xiàn)在門外，身穿騎士服裝，大大的斗篷遮住了臉。只聽這人自言自語道：
“啊，我已不再有理智，任憑愛情驅(qū)使！原諒我吧，親愛的父親！”
原來，這是喬裝的吉爾達(dá)。她來做什么？ 里面的兄妹倆還在議論：
“哥哥，你放過他吧。他就像太陽神一樣可愛�！�
“去，把麻袋給我補(bǔ)好。”
“做什么？”
“去宰了你的太陽神，然后裝進(jìn)麻袋，扔進(jìn)河里�！�
“你這個(gè)魔鬼！聽我的：那駝子不是已經(jīng)給了你一半酬金？你等他再來，把他干掉，另外十塊金幣也同樣歸你�！�
斯帕拉夫契列火了：他們干這一行的也有規(guī)矩，怎能殺雇主？
這一番對(duì)話都被門外的吉爾達(dá)聽得清清楚楚。她嚇了一跳。
門里的斯帕拉夫契列準(zhǔn)備行動(dòng)了，瑪?shù)氯R娜攔住他的去路：
“我去叫他逃跑！”
“金幣不想要了？”
“寧可不要！”
“算了，讓開！”
“不！”
當(dāng)哥哥的想了想：
“找個(gè)替死鬼怎么樣？如果午夜鐘聲響起之前有人來敲門，我就殺了他頂替�！�
“有誰會(huì)在這種天氣來這里？”
吉爾達(dá)心一動(dòng)：
“一個(gè)念頭誘惑著我的心，為負(fù)心人獻(xiàn)出生命！也為了你，我親愛的父親！啊，上帝啊，可憐我這不幸的人吧！”
只聽斯帕拉夫契列說道：還有半個(gè)鐘頭。再?zèng)]人來，我就上樓去。
瑪?shù)氯R娜哭了：“再等等！”
門被敲響了。兄妹倆都吃了一驚。
“誰？”
“我是個(gè)可憐的乞丐，請(qǐng)讓我進(jìn)來吧！”
這聲音是顫抖的，就像是行將倒斃的人一樣。
瑪?shù)氯R娜和哥哥對(duì)視了一下。斯帕拉夫契列提著劍走向門口，此時(shí)，吉爾達(dá)在門外嘆道：
“我這樣年輕，就要結(jié)束生命， 上帝啊，請(qǐng)饒恕這些罪人！ 親愛的父親，原諒女兒的不幸！ 我要用你給予的生命， 去救我所愛的人！”
門開了，吉爾達(dá)不顧一切地挺身沖進(jìn)去，正撞在斯帕拉夫契列手中的劍上。一聲都不吭地，她倒下了。
利哥萊托從風(fēng)雨中走來，他滿懷快意地唱道：
“報(bào)仇的時(shí)刻終于來到！ 我整整等了三十天！ 無可奈何我裝出一副笑臉， 暗地里以淚洗面。 天上狂風(fēng)暴雨， 地上密謀殺人！ 哈，我很偉大，絕非庸人！”
遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來午夜的鐘聲，這是他和刺客約定好的時(shí)間：一手交錢，一手交“貨”。門開了，斯帕拉夫契列走出來，看見是利哥萊托，便讓他稍等，然后進(jìn)屋，拖出一個(gè)沉重的麻袋。
“這里是你的仇人，他完了�！�
“太好了！把燈給我�！�
他很想看一看公爵大人此刻的表情�？墒谴炭筒煌猓昧隋X，便回屋去了。
利哥萊托拖著沉重的麻袋，一邊往小河那邊走去，一邊自言自語：
“死啦？哈，沒錯(cuò)，是死了。有必要看一下嗎？……肯定是他�？矗粋�(gè)小丑的力量有多大！我的主人現(xiàn)在倒在我的腳下。好啊，我的痛苦現(xiàn)在已被復(fù)仇的歡樂替代，那波濤是他的墓地，這麻袋是他的壽衣，快，扔進(jìn)河里去！”
正當(dāng)他要把麻袋扔下河去的時(shí)候，突然，傳來一陣歌聲。這歌聲十分輕快，卻足以讓利哥萊托打心眼里發(fā)抖：
“什么聲音？莫非是鬼魂？不，不，那是他，是他的聲音！”
是的，的確是公爵的聲音，他又在唱那首快活的歌了：“女人哪愛變卦……”
利哥萊托哆嗦著手，解那只麻袋：
“是誰做了他的替身？”
麻袋打開了。利哥萊托大叫一聲：“天啊，我的女兒！”
他揉揉眼睛：
“這不可能，她已經(jīng)聽我的話，去了維羅納城。是幻覺在捉弄我！”
可是，很不幸，眼前這張蒼白的臉就是吉爾達(dá)！
利哥萊托悲痛地?fù)涞乖谂畠荷砩�，絕望地喊道：
“我的吉爾達(dá)呀，告訴我，是誰把你殺害的，你說話呀！孩子！”
吉爾達(dá)真的發(fā)出了聲音，但是非常微弱，幾乎聽不見：
“我的好爸爸……”
“你傷得厲害嗎？快告訴爸爸！”
“刺中了我的心……”
吉爾達(dá)拼盡最后的一點(diǎn)力氣，對(duì)父親說：
“我欺騙了你，罪在自身；是我的愛情，要我為他去犧牲！”
抱著越來越虛弱的女兒，利哥萊托心如刀絞：
“我可愛的天使，看看你的爸爸，他在跟你說話。你別閉上眼睛，說話呀，吉爾達(dá)！”
吉爾達(dá)用細(xì)若游絲般的聲音唱起全劇最后一首歌，其動(dòng)人的力量卻是令人震撼（譜例12）：
“在那遙遠(yuǎn)的天堂里，有天使在飛翔， 我將去那里，去母親身旁， 我們將在一起，為你祈禱上蒼。 請(qǐng)你一定原諒他，寬恕他…… 永別了，爸爸， 在天堂里，我們?yōu)槟恪?
利哥萊托不斷地狂呼女兒的名字，直到吉爾達(dá)再也沒有一點(diǎn)聲音，直到他自己倒在女兒的尸體上。
大幕在管弦樂隊(duì)強(qiáng)烈的悲嘆聲中合上了。
作曲：〔意〕威爾第
首演：1851年3月11日在威尼斯費(fèi)尼斯歌劇院
出場人物：
利哥萊托（曼圖亞公爵的弄臣，男中音）
曼圖亞公爵（男高音）
吉爾達(dá)（利哥萊托的女兒，女高音）
斯帕拉夫契列（刺客，男低音）
瑪?shù)氯R娜（刺客的妹妹，女中音）
蒙特羅內(nèi)伯爵（男中音）
切普拉諾伯爵（男低音）
切普拉諾伯爵夫人（女高音）
喬萬尼（吉爾達(dá)的保姆，次女高音）
包爾薩（曼圖亞公爵的侍從，男高音）
此外還有其他貴族、朝臣、仆人等
--------------------------------------------------------------------------------
故事發(fā)生在十六世紀(jì)意大利的曼圖亞。
威爾第為這部歌劇寫了一首很短的前奏曲，冰冷的銅管音色和不協(xié)和的和聲充滿了不祥之兆——悲劇氣氛即由此奠定（譜例1）。
然而，當(dāng)大幕拉開時(shí)，我們看到和聽到的，卻是一派狂歡的情景。在豪華的貴族大客廳里，正在舉行盛大的宴會(huì)。來者都是些上流社會(huì)的騎士、貴婦人，他們穿著華麗的服裝，有的還戴著假面具，在輕快的音樂聲中跳著宮廷小步舞。宮廷主人曼圖亞公爵從一扇門里走出來，他一只手舉著酒杯，另一只手比比劃劃地對(duì)侍臣包爾薩談起他前些日子看見的一個(gè)可愛的姑娘。他說，那姑娘非常漂亮，又很文靜，每天都要到教堂里去。聽人說她住在很遠(yuǎn)的一條街上，而有個(gè)男人每晚都去那里。曼圖亞公爵決心一定要把她弄到手，他笑著說：不達(dá)目的，決不罷休。
正說著，妖艷的切普拉諾伯爵夫人從他身邊走過，曼圖亞公爵向她大獻(xiàn)殷勤。盡管切普拉諾伯爵也在這里，可他卻毫不在意，挽起這位女士的胳膊快活地唱道（譜例2）：
“這位小姐，或那一位漂亮太太， 在我看來，都一樣有風(fēng)采， 對(duì)于她們，我從來不偏愛， 我也不會(huì)以真心相待。 上帝將這么多美人恩賜給我， 使我的生活像鮮花般盛開。 如果今天，我愛上了這位， 也許明天，又另有所愛。 人們都說，對(duì)愛情要無限忠誠， 這樣戀愛，我可不能容忍。 就讓傻瓜去保持那份忠誠！ 若沒有自由，就沒有愛情。 不顧丈夫們嫉妒的怒火， 不管情人們?cè)鯓邮苷勰ィ?哪怕大家橫著眼睛看我， 我也不會(huì)拒絕愛的誘惑！”
威爾第為公爵寫的這首詠嘆調(diào)透著一股子玩世不恭的勁兒，一下子 就把他高傲輕浮的個(gè)性凸現(xiàn)出來了。只見他拉著已經(jīng)被他深深吸引的伯爵夫人的手，跳起了優(yōu)雅的小步舞，而一旁的伯爵瞪著眼睛，氣得呼呼的。
一個(gè)丑陋的駝背家伙湊到伯爵跟前，他就是曼圖亞公爵的弄臣〔注〕利哥萊托。他幸災(zāi)樂禍地戲弄伯爵，嘲笑他的嫉妒�？蓪�(shí)際上，他對(duì)主人的做法也有點(diǎn)不以為然，他私下里對(duì)包爾薩嘀咕：公爵做得實(shí)在過分。
弄臣是個(gè)可悲的角色，他必須不斷地為主人找樂，幫助主人實(shí)行一切尋歡作樂的計(jì)劃，因而遭到他人的厭惡和鄙視。對(duì)這一切他心里很明白，卻無可奈何，誰讓他無錢無勢無地位，只得以此謀生！你瞧他，渾身披掛著稀奇古怪的裝飾物，頭上戴著尖頂帽子，臉上畫得五顏六色的，一副丑態(tài)。最引人注目的是他的駝背，嚴(yán)重的殘疾使他有著與生俱來的悲劇性，加上他的特殊地位，更顯得怪誕而毫不令人同情了。
利哥萊托走開了，怒火中燒的切普拉諾伯爵和身邊的幾個(gè)貴族商量說，今天夜里請(qǐng)大家和他一起行動(dòng)，他要讓這個(gè)該死的弄臣倒霉（他們只敢在利哥萊托身上發(fā)泄一下，對(duì)罪魁禍?zhǔn)坠舸笕藚s不敢動(dòng)絲毫，也是一群可鄙的小人�。�
突然，一陣吵鬧聲打斷了宴會(huì)廳里歡樂的氣氛，原來，是蒙特羅內(nèi)伯爵闖了進(jìn)來。這老頭兒厲聲指責(zé)曼圖亞公爵玩弄了他的女兒，他氣得渾身發(fā)抖，說到自己心愛的女兒，又是老淚縱橫。厚顏的公爵滿不在乎，利哥萊托則更是可氣，他在一邊油嘴滑舌地幫主人的腔，嘲笑這位傷心的父親。蒙特羅內(nèi)伯爵對(duì)他怒罵道：
“我作為父親，向玷污女兒的人發(fā)怒，你竟然毫不理解。好吧，我詛咒你！你將遭老天的報(bào)應(yīng)！”
不知怎的，這話擊中了利哥萊托的心，他一下子呆住了，兩眼直愣愣的，說不出一句話來。在眾人面前失態(tài)，這在他還是第一次呢。
公爵火了，他讓隨從們把這個(gè)瘋瘋癲癲的老頭兒拉出去，然后命令樂隊(duì)奏樂，大家繼續(xù)跳舞，客廳里恢復(fù)了剛才的狂歡氣氛。
在歡樂的舞曲聲中，弄臣利哥萊托悄悄的離開了眾人。他滿面愁容，仿佛變了一個(gè)人似的，原先那股子邪勁兒全然不見了。他低垂著腦袋沿著宮廷的圍墻向外走著，消失在濃濃的夜色中。
場景換成了夜晚的大街。
街上靜極了，只有利哥萊托一個(gè)人在匆匆趕路。他嘀嘀咕咕地反復(fù)念叨著：“有個(gè)家伙他詛咒了我，”看來，他是真的受到刺激了。突然，暗影里閃出一個(gè)人來攔住了他的去路，只見那人蒙著面罩，手里還提著一把劍。利哥萊托嚇壞了，以為是劫道的，趕忙掏兜想送上買路錢。可是那人自我介紹說，他是個(gè)刺客，是專門替人除掉仇敵的。他問利哥萊托是否有仇人，他可以效勞，而且價(jià)格公道，收費(fèi)低廉。利哥萊托搖了搖頭，繞開他，繼續(xù)往家走。他思忖道（譜例3）：
“我倆都一樣！ 我用舌頭，而他用刀槍。 我教人笑破肚腸， 他制造死亡！ 哦，人類和那自然， 你們使我變得邪惡不善。 做小丑，多么的可惱， 成殘廢，多么的難看。 我每天都必須強(qiáng)顏歡笑， 不能用眼淚解除憂愁和煩惱。 我侍奉的這位主人，年輕又漂亮， 每晚臨睡都要對(duì)我發(fā)號(hào)施令： '講個(gè)笑話來聽聽！' 我立即就得遵命。 啊，多么痛苦！ 經(jīng)常污辱我和蔑視我的侍臣， 我真恨不得咬死你們！ 我的邪惡啊，是由你們?cè)斐桑?…… 那老頭兒的詛咒總是不斷地?cái)_亂我的心房。 我將會(huì)遭到災(zāi)殃？ 不！不會(huì)！我不必恐懼！”
他一邊走一邊想著心事。音樂漸漸起了變化，從陰暗不祥的變成了明亮溫柔的，原來，他已經(jīng)走到了家門口。利哥萊托從口袋里掏出鑰匙，打開院子的大門。
一個(gè)年輕姑娘從門里迎了出來，她撲入利哥萊托的懷里，高興的叫道：
“我的好爸爸，你回來啦！”
這是吉爾達(dá)，利哥萊托的掌上明珠。她那天真可愛的樣子一下子驅(qū)散了父親心中的陰影。利哥萊托緊緊地抱住女兒，感慨道：
“能和你在一起是我最大的幸福，女兒啊，你是我的一切！”
他又想起了剛才那個(gè)老伯爵的詛咒，連忙問吉爾達(dá)：
“最近你都去過哪兒？”
“除了教堂，我哪兒都沒去�！�
利哥萊托松了一口氣。接著，他囑咐女兒好好在家里呆著，除了去教堂做禮拜，不準(zhǔn)離開家門一步。吉爾達(dá)向父親問起母親，利哥萊托搖搖頭，他不愿意提起傷心的往事：
“她已經(jīng)死了，在你還是個(gè)嬰兒的時(shí)候。如今你是我最大的安慰。”
他溫柔地?fù)ё∨畠旱募绨颉＜獱栠_(dá)又問父親，他到底叫什么名字，為什么從不對(duì)她說起。利哥萊托說：
“你沒有必要知道我的名字，只需記住我是你最親愛的爸爸就行了。”
作曲家為這個(gè)溫情的場面設(shè)計(jì)了一段相當(dāng)動(dòng)人的二重唱，表現(xiàn)了這對(duì)父女之間的深厚感情。利哥萊托此時(shí)是一位慈愛的父親，和他在宮廷里玩世不恭的、惡毒的樣子判若兩人�？磥�，任何人都有善良的一面，這話不假。
女兒吉爾達(dá)像是有什么話要對(duì)父親說，可是又很難說出口，而父親今天也有點(diǎn)心不在焉。他喊來了保姆喬萬尼，問她是否有人來過這里，然后又再三叮囑她一定要關(guān)好大門，防止有人溜進(jìn)來。 可就在他們說話時(shí)，一個(gè)人躡手躡腳地走進(jìn)了院子，藏到了樹叢中，誰都沒有發(fā)現(xiàn)他。這人透過樹叢一看，倒是大吃一驚：“怎么？是利哥萊托？”
利哥萊托和吉爾達(dá)告別，匆匆走出了家門。藏在樹叢中的人看到?jīng)]有危險(xiǎn)了，便走了出來。原來，他就是好色的曼圖亞公爵，現(xiàn)在裝扮成了大學(xué)生的模樣。他是來尋找在教堂門前看見過的美麗姑娘的，沒想到，她就是弄臣利哥萊托的女兒。不過，這并不妨礙他的追求。保姆喬萬尼先發(fā)現(xiàn)了他，公爵塞給她一個(gè)鼓鼓囊囊的錢包，保姆立刻走開了。然后，他快步走到吉爾達(dá)前面，跪下來向她表白愛慕之情。吉爾達(dá)嚇了一跳，連忙大聲呼喚喬萬尼，可是哪里叫得出來。她想跑回屋子里去，卻又被公爵拉住了手。她低下頭一看，呆住了：這不就是常常在教堂門口碰見的那個(gè)人嗎？吉爾達(dá)的心猛烈地跳著——她想和父親談的就是他，這個(gè)溫文爾雅、瀟灑英俊的青年人。
曼圖亞公爵開始他的慣用伎倆了，他溫柔而又熱情地唱道（譜例4）：
“愛情是靈魂的太陽， 它凌駕于一切之上。 可愛的姑娘，愛我吧， 就像我深深地愛你一樣。”
天真的吉爾達(dá)被他的歌聲打動(dòng)了，情不自禁地感嘆道：
“溫柔的話語充盈了我那少女的心，它就好象是天上神圣的聲音�！�
兩人的歌聲和諧地交織在一起，形成了優(yōu)美的二重唱（譜例5）。
公爵告訴吉爾達(dá)，他是一個(gè)貧窮的大學(xué)生，名叫瓜爾蒂?馬爾德〔注〕。正想再多談幾句，大門外傳來了腳步聲，吉爾達(dá)以為是父親回來了，便催促“馬爾德”趕緊離開。在愛的誓言中，他們戀戀不舍地分手了。
門外的人不是利哥萊托，而是帶戴著假面具的鬼鬼祟祟的幾個(gè)人：切普拉諾伯爵、包爾薩和隨從。他們是來尋機(jī)報(bào)復(fù)公爵的幫兇利哥萊托的。他們爬上墻頭，向里面張望。嗬，一個(gè)多么漂亮的姑娘��！她在陽臺(tái)上站著，好象在想什么心事。——一定是利哥萊托的情人！想不到他還有這份艷福呢。這幾個(gè)人小聲議論著。
吉爾達(dá)的確是在想心事，她心情激動(dòng)地向著夜空呼喚著：
“瓜爾蒂?馬爾德，我最親愛的名字，將永遠(yuǎn)銘刻在我心里。啊，我是多么愛他！”
她唱了一首美麗動(dòng)人的詠嘆調(diào)，作曲家威爾第成功地表現(xiàn)了少女對(duì)愛情的向往，初戀時(shí)光的心態(tài)（譜例6）：
“多可愛的名字啊，你使我的心激動(dòng)， 愛的幸福和歡樂，永遠(yuǎn)牢記在心中！ 我的一切思想和愿望，都跟隨著你飛翔， 即使是死我也不會(huì)忘記，你已銘刻在我的心上。 瓜爾蒂·馬爾德，瓜爾蒂·馬爾德， 你永遠(yuǎn)銘刻在我的心上！”
吉爾達(dá)陶醉在自己的感情里，墻外的那幾個(gè)人也幾乎要陶醉在她的美麗和優(yōu)雅中了。不過他們還沒忘記此行的目的。就在他們打算開始行動(dòng)——去綁架“利哥萊托的情人”的時(shí)候，利哥萊托本人走回家來了。包爾薩靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)他說，他們是來找他去干一件有趣的事兒的：公爵不是對(duì)切普拉諾伯爵夫人十分感興趣嗎？現(xiàn)在他們要去把那位夫人綁架來，送到公爵府上去。對(duì)這類事兒，利哥萊托干得多了，他很高興地答應(yīng)了。包爾薩又說，必須像他們一樣，戴上假面具，免得被人認(rèn)出來，于是，利哥萊托的臉被嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地遮住了，甚至于什么都看不見了，他只得由別人領(lǐng)著才能走路。
他們“出發(fā)”了——利哥萊托被人領(lǐng)著，在原地轉(zhuǎn)了幾個(gè)圈，然后，說是到了。他們把一架梯子靠在院墻上，讓利哥萊托扶著，一個(gè)接著一個(gè)翻進(jìn)了墻里。利哥萊托忠實(shí)地扶著梯子，等那群人回來，開始過了半天還是沒有動(dòng)靜，最后，他終于忍不住了，扯下了眼罩，天��！他一下子楞住了：這不是他自己家的后墻嗎？不詳之兆使他的心慌得亂跳，他急忙爬上梯子，翻過院墻，一邊喊著女兒的名字，一邊往屋子里沖。
屋里沒人——女兒不在了！院門大敞著。利哥萊托在地上發(fā)現(xiàn)了一條頭巾，是吉爾達(dá)的。他撿起來，把臉埋在頭巾里，突然，他抬起頭來：是那個(gè)詛咒！它應(yīng)驗(yàn)了！
大幕在利哥萊托扭曲的臉前落下。
--------------------------------------------------------------------------------
第二幕。
公爵在客廳里踱來踱去。他滿臉不高興，因?yàn)樗麆偛庞秩フ铱蓯鄣募獱栠_(dá)了，卻不料，她失蹤了。多情的公爵頗感失落，他唱道（譜例7）：
“到哪里去了，我心愛的美人？ …… 仿佛我看見熱淚，正涌出你的眼睛， 在那危難的時(shí)刻，你感到恐懼擔(dān)心， 想起我們的愛情，呼喚著我的姓名。 若能使你幸福，我情愿獻(xiàn)出生命。 讓天堂里的天使也羨慕你的幸運(yùn)�！�
大概任何人，包括最最薄情的好色之徒，在墮入情網(wǎng)的時(shí)候，都會(huì)有幾分真誠。伯爵的這段詠嘆調(diào)聽上去還是挺感人的。
一群人笑著涌進(jìn)客廳，他們就是綁架了吉爾達(dá)的包爾薩、切普拉諾伯爵和幾個(gè)侍臣。他們高興地嚷道：
“ 我們把利哥萊托的情人給您搶來了！她可是真夠漂亮！”
公爵一聽，來了興致：
“利哥萊托的情人？怎么回事兒？”
這群人七嘴八舌地講述了他們干的好事：在傻瓜利哥萊托的幫助下，他們翻過墻頭，綁架了年輕漂亮的姑娘�，F(xiàn)在，這倒霉的弄臣一定在咬牙切齒地罵人吶。
公爵明白了：他們搶來的，肯定是吉爾達(dá)！他急急問道：
“這可憐的姑娘她在哪兒？”
“就在這里！”
公爵喜出望外，他扔下這幾個(gè)人，大步走出了客廳。
望著公爵急匆匆的背影，侍臣們笑了。
就在這時(shí)，利哥萊托來了。他神情緊張，臉色憔悴，好象生了重病似的，可嘴里卻還像以往那樣啦啦啦地哼著小調(diào)。那幾個(gè)人有的略顯不安，有的卻是幸災(zāi)樂禍，其中一個(gè)問道： “今天有什么新聞嗎？我們親愛的小丑？”
利哥萊托一邊四處巡視，一邊裝做滿不在乎的樣子：
“是啊，今天我發(fā)現(xiàn)你特別可恨！”
背過身去，他小聲嘀咕道：
“他們把她藏在哪兒呢？”
他仔仔細(xì)細(xì)查看桌子上的一條手帕，又對(duì)其中的一位突然問道：
“昨天晚上你睡得好嗎？”
“很好，謝謝！”
一個(gè)童仆奉公爵夫人之命來找公爵，有人告訴他，公爵在睡覺，不愿意讓任何人打擾。另一個(gè)卻說，他一早就去打獵了。不知內(nèi)情的童仆很奇怪：他怎么沒帶侍從，也沒帶獵刀？
站在一旁的弄臣恍然大悟：女兒一定是和公爵在一起！他一下子控制不住了，憤怒地大聲喊道： “她就在這里！你們昨天晚上從我家搶走的那姑娘！”
“你說誰？什么姑娘？”
“我的女兒！我的女兒！”
侍臣們大吃一驚。憤怒的利哥萊托顫抖得幾乎站不住了，他聲淚俱下（譜例8）：
“你們這些狗強(qiáng)盜， 得到了多少財(cái)寶， 將我的女兒賣掉？ 你們認(rèn)為金錢很重要， 可要知道， 女兒是我的無價(jià)寶！ 如果你們不把她交還給我， 我定要和你們拼個(gè)你死我活！ 為了保護(hù)我女兒的名譽(yù)， 強(qiáng)暴面前我決不示弱。 讓我進(jìn)去，劊子手 們， 快快開門！”
這位可憐的父親差不多是瘋了，他拼命地撞通往公爵內(nèi)室的門，那群人使勁兒把他拉住。一番搏斗之后，他全身都癱軟了：
“啊，天啊，你們都反對(duì)我，損害我，都在侮辱我！”
利哥萊托的口氣變成了懇求的（譜例9）：
“諸位老爺，請(qǐng)你們可憐我吧， 快把心愛的女兒還給我吧。 你們并不付任何代價(jià)， 可對(duì)我她卻是整個(gè)世界！ 啊，把她還給我吧， 請(qǐng)可憐我吧，老爺們，可憐我吧！”
威爾第為利哥萊托寫的這一大段詠嘆調(diào)真是感人至深，把一個(gè)痛苦的父親的內(nèi)心表現(xiàn)得淋漓盡致。
通往公爵內(nèi)室的門突然開了，沖出來的不是別人，正是吉爾達(dá)。她頭發(fā)散亂，衣衫不整，滿臉都是淚。父女倆緊緊擁抱在一起�？蓱z的父親安慰女兒道：
“我的天使，不用害怕，這只不過是個(gè)玩笑，我剛才哭過，可你看，現(xiàn)在我又笑了�！�
可是女兒卻回答說：
“爸爸，我受到了屈辱！”
這話讓利哥萊托的心發(fā)顫：
“怎么，你在說什么？”
“讓我單獨(dú)和你說吧�！�
利哥萊托對(duì)一旁的人喝斥道：
“都給我滾！”
人們走了。留下這一對(duì)悲哀的父女在客廳里。吉爾達(dá)哽咽著向父親講述起事情的全部經(jīng)過（譜例10）：
“每一個(gè)禮拜天的早上，我都要去到教堂， 有一個(gè)漂亮的青年，熱情地向我張望。 彼此并不說話，卻用目光表達(dá)了心里的愿望。 就是在昨天晚上，他獨(dú)自前來訪問， 激動(dòng)地向我表明，他是個(gè)貧窮學(xué)生。 他滿懷深情，表白了他那熱烈的愛情。 他走了不久，當(dāng)我心里充滿了希望和歡樂， 突然闖進(jìn)一群人，竟將我拖出家門， 把我拖到宮廷里，啊，我痛苦萬分！”
利哥萊托對(duì)女兒說：
“我的天使，一切都已明了。我向上帝懇求，一定要報(bào)這冤仇。哭吧，女兒，你辛酸的眼淚，就流在我的心頭�！�
他決定盡快離開這個(gè)可惡的地方，但在此之前，要辦好幾件事情。女兒點(diǎn)頭答應(yīng)了。
一個(gè)老頭兒被公爵的侍從押著，走過客廳。他就是詛咒過利哥萊托的蒙特羅內(nèi)伯爵。老頭兒向墻上掛著的公爵畫像狠狠地瞪了一眼，而一旁的利哥萊托的眼光比他更加猙獰，吉爾達(dá)很害怕，她對(duì)父親說：
“寬恕他吧，爸爸，就像上帝寬恕我們一樣。”
而她又自言自語道：
“偉大的神明啊，我愛他愛得多么真誠，但他對(duì)我卻如此薄情。我求您哀憐這負(fù)心的情人！”
第二幕到此結(jié)束。
--------------------------------------------------------------------------------
第三幕的場景換成了郊外。夜晚的景色十分荒涼，秋草在風(fēng)中搖擺，小河里的水看上去仿佛是黑色的，它無聲地流著，散發(fā)出一種不詳?shù)奈兜馈?
近處是一座破敗的小房子，看得出是一個(gè)鄉(xiāng)村小客棧，敞開著窗戶。昏黃的燭光下，是我們?cè)诘谝荒恢锌吹竭^的刺客斯帕拉夫契列。他正在擦著一把長劍。
門外，利哥萊托和吉爾達(dá)在談話。女兒向父親承認(rèn)：她仍然愛著公爵。做父親的無奈地?fù)u頭：
“可憐天下女人心！如果我使你相信，他早已負(fù)心，你是否仍然那樣癡情？”
“我說不清，但他會(huì)對(duì)我忠誠�！�
“他？那你就等著瞧吧！”
有人往這邊走來，父女倆躲到了墻邊。
“啊，爸爸，這是他！”
不錯(cuò)，這是公爵，不過，這一次，他裝扮的不是大學(xué)生，而是騎兵模樣。只見他大搖大擺地走進(jìn)小客棧，朗聲對(duì)里面的斯帕拉夫契列吩咐道：
“一間臥房，一瓶好酒！”
看上去，他神情很愉快。利哥萊托對(duì)他可太熟悉了——不用說，又是一場艷事。他暗示女兒別出聲，然后，他們悄悄走到另一個(gè)窗口，向里面張望。公爵正在寬衣。只聽他得意洋洋地唱起了歌（譜例11）：
“女人愛變卦，像羽毛風(fēng)中飄， 不斷變主意，不斷變腔調(diào)。 看上去很可愛，功夫有一套， 一會(huì)兒用眼淚，一會(huì)兒用微笑。 你要是相信她，你就是傻瓜， 和她在一起，不能說真話。 可是這愛情，又那么醉人， 若不愛她們，豈不是辜負(fù)了青春�！�
這歌聲真是愉快、輕飄，窗外的吉爾達(dá)卻是心如刀割。利哥萊托讓她接著往下看：斯帕拉夫契列走進(jìn)來，把一瓶酒和兩只酒杯放在桌上，隨后，一個(gè)漂亮的年輕姑娘也走了進(jìn)來。公爵笑容滿面，一把將她攬如懷中。姑娘掙脫出來，但是并不走開。斯帕拉夫契列出去了，公爵把她拉住，開始唱一首甜蜜的歌（譜例12）：
“美人憑我的記憶， 有一天我曾和你相遇， 以后我到處找你， 今天終于和你在一起， 今后我這顆心， 也只能屬于你�！�
窗外的吉爾達(dá)痛苦至極。若不是父親有意讓她再多聽聽，她肯定會(huì)跑走了。
窗里的那個(gè)姑娘可不像吉爾達(dá)那么天真：
“哈哈，你這么容易忘記， 從那時(shí)起，你已經(jīng)追逐過兩打以上的婦女�！�
她根本不相信公爵的甜言蜜語，弄得公爵更加急切了：
“對(duì)我溫柔點(diǎn)好不好？歡樂和愛情已來到，別愚蠢地把它放跑。”
然后，他又以更加熱情的語氣唱道：
“贊美你，美麗的愛神， 我是你忠實(shí)的仆人； 你一句話就能消除我的痛苦， 只有你能給我?guī)須g欣。 快來，靠近我的胸懷， 聽我的心跳得多么厲害�！�
這時(shí)，那個(gè)姑娘——她叫瑪?shù)氯R娜——也在一起唱著：
“哈哈，你開這樣的微笑， 我覺得十分好笑， 它又幾分可信， 我心里完全明了。 漂亮的老爺， 類似的謊言我已聽過不少�！�
作曲家威爾第巧妙地讓窗外的父女也加入進(jìn)來，形成了一首雖然歌詞和情感各不相同、但音樂十分和諧的四重唱。吉爾達(dá)唱道：
“多么丑惡啊， 同樣的謊言，我曾傾聽，我曾相信。 心兒受欺騙，多么不幸，多么傷心！ 我怎么會(huì)愛上這樣一個(gè)人！”
父親利哥萊托安慰道：
“安靜，安靜，你何必淚流不停。 他欺騙了你，這已經(jīng)得到證明。”
這首四重唱寫得極其精彩：公爵以高亢而甜蜜的腔調(diào)大談愛情，瑪?shù)氯R娜滿不在乎地打著哈哈，吉爾達(dá)悲傷地嘆息，利哥萊托則一邊安慰，一邊狠狠地發(fā)誓要為女兒報(bào)仇。
現(xiàn)在，吉爾達(dá)對(duì)公爵的為人已經(jīng)清清楚楚了，利哥萊托達(dá)到了帶她來此地的目的。他讓女兒馬上回家，穿上男式服裝，準(zhǔn)備好馬，等他“辦完事”一同離開這座可惡的城市。
吉爾達(dá)走了。利哥萊托走到另一邊墻根下，和等著他的刺客斯帕拉夫契列商量起來。
刺客告訴了利哥萊托他的行動(dòng)計(jì)劃：午夜時(shí)分，他將把受委托殺掉的那個(gè)人扔到河里。利哥萊托反對(duì)：
“我要親手處理�！�
“好吧。那人叫什么名字？”原來他并不知道公爵是什么人。
“你是不是還想知道我是誰？告訴你，他姓罪惡，我姓懲罰！”
利哥萊托惡狠狠地回答，然后轉(zhuǎn)身走了。
天色越來越陰沉，一場暴風(fēng)雨即將來臨。刺客不見了。屋子里傳出瑪?shù)氯R娜的聲音：
“你走吧。我哥哥來了�！�
可是公爵此刻哪里肯走。他看到瑪?shù)氯R娜有些驚慌，還以為是她已被他吸引，不能自持了，他心里十分快意。
刺客走了進(jìn)來，對(duì)公爵說：假如不嫌棄，可以住他的房間，只要付二十塊金幣就行。公爵高高興興地跟著他上樓去了，臨走是還對(duì)瑪?shù)氯R娜悄悄耳語，意思是等一會(huì)兒她也上去。
瑪?shù)氯R娜一個(gè)人留在樓下，她顯得非常不安。
公爵的確是累了，他剛一躺下，就睡著了。
樓下，斯帕拉夫契列和妹妹瑪?shù)氯R娜在昏暗的燭光下面對(duì)面坐著，喝著公爵剩下的那瓶酒。瑪?shù)氯R娜輕聲說：
“這人長得挺英俊的，真讓人著迷�！�
“不錯(cuò)，他還讓我賺了二十塊金幣。不過，還會(huì)更多些的。”
瑪?shù)氯R娜完全明白，哥哥下一步是做什么——他們倆就是以此為生的，一個(gè)以美色誘惑，一個(gè)殺人賺錢�？墒沁@一次瑪?shù)氯R娜多少有點(diǎn)惻隱之心。盡管她不相信任何甜言蜜語，但她對(duì)這位客人卻還是欣賞的。
風(fēng)雨大作。破敗的房子到處發(fā)出唧唧嘎嘎的聲音，令人害怕。 一個(gè)人出現(xiàn)在門外，身穿騎士服裝，大大的斗篷遮住了臉。只聽這人自言自語道：
“啊，我已不再有理智，任憑愛情驅(qū)使！原諒我吧，親愛的父親！”
原來，這是喬裝的吉爾達(dá)。她來做什么？ 里面的兄妹倆還在議論：
“哥哥，你放過他吧。他就像太陽神一樣可愛�！�
“去，把麻袋給我補(bǔ)好。”
“做什么？”
“去宰了你的太陽神，然后裝進(jìn)麻袋，扔進(jìn)河里�！�
“你這個(gè)魔鬼！聽我的：那駝子不是已經(jīng)給了你一半酬金？你等他再來，把他干掉，另外十塊金幣也同樣歸你�！�
斯帕拉夫契列火了：他們干這一行的也有規(guī)矩，怎能殺雇主？
這一番對(duì)話都被門外的吉爾達(dá)聽得清清楚楚。她嚇了一跳。
門里的斯帕拉夫契列準(zhǔn)備行動(dòng)了，瑪?shù)氯R娜攔住他的去路：
“我去叫他逃跑！”
“金幣不想要了？”
“寧可不要！”
“算了，讓開！”
“不！”
當(dāng)哥哥的想了想：
“找個(gè)替死鬼怎么樣？如果午夜鐘聲響起之前有人來敲門，我就殺了他頂替�！�
“有誰會(huì)在這種天氣來這里？”
吉爾達(dá)心一動(dòng)：
“一個(gè)念頭誘惑著我的心，為負(fù)心人獻(xiàn)出生命！也為了你，我親愛的父親！啊，上帝啊，可憐我這不幸的人吧！”
只聽斯帕拉夫契列說道：還有半個(gè)鐘頭。再?zèng)]人來，我就上樓去。
瑪?shù)氯R娜哭了：“再等等！”
門被敲響了。兄妹倆都吃了一驚。
“誰？”
“我是個(gè)可憐的乞丐，請(qǐng)讓我進(jìn)來吧！”
這聲音是顫抖的，就像是行將倒斃的人一樣。
瑪?shù)氯R娜和哥哥對(duì)視了一下。斯帕拉夫契列提著劍走向門口，此時(shí)，吉爾達(dá)在門外嘆道：
“我這樣年輕，就要結(jié)束生命， 上帝啊，請(qǐng)饒恕這些罪人！ 親愛的父親，原諒女兒的不幸！ 我要用你給予的生命， 去救我所愛的人！”
門開了，吉爾達(dá)不顧一切地挺身沖進(jìn)去，正撞在斯帕拉夫契列手中的劍上。一聲都不吭地，她倒下了。
利哥萊托從風(fēng)雨中走來，他滿懷快意地唱道：
“報(bào)仇的時(shí)刻終于來到！ 我整整等了三十天！ 無可奈何我裝出一副笑臉， 暗地里以淚洗面。 天上狂風(fēng)暴雨， 地上密謀殺人！ 哈，我很偉大，絕非庸人！”
遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來午夜的鐘聲，這是他和刺客約定好的時(shí)間：一手交錢，一手交“貨”。門開了，斯帕拉夫契列走出來，看見是利哥萊托，便讓他稍等，然后進(jìn)屋，拖出一個(gè)沉重的麻袋。
“這里是你的仇人，他完了�！�
“太好了！把燈給我�！�
他很想看一看公爵大人此刻的表情�？墒谴炭筒煌猓昧隋X，便回屋去了。
利哥萊托拖著沉重的麻袋，一邊往小河那邊走去，一邊自言自語：
“死啦？哈，沒錯(cuò)，是死了。有必要看一下嗎？……肯定是他�？矗粋�(gè)小丑的力量有多大！我的主人現(xiàn)在倒在我的腳下。好啊，我的痛苦現(xiàn)在已被復(fù)仇的歡樂替代，那波濤是他的墓地，這麻袋是他的壽衣，快，扔進(jìn)河里去！”
正當(dāng)他要把麻袋扔下河去的時(shí)候，突然，傳來一陣歌聲。這歌聲十分輕快，卻足以讓利哥萊托打心眼里發(fā)抖：
“什么聲音？莫非是鬼魂？不，不，那是他，是他的聲音！”
是的，的確是公爵的聲音，他又在唱那首快活的歌了：“女人哪愛變卦……”
利哥萊托哆嗦著手，解那只麻袋：
“是誰做了他的替身？”
麻袋打開了。利哥萊托大叫一聲：“天啊，我的女兒！”
他揉揉眼睛：
“這不可能，她已經(jīng)聽我的話，去了維羅納城。是幻覺在捉弄我！”
可是，很不幸，眼前這張蒼白的臉就是吉爾達(dá)！
利哥萊托悲痛地?fù)涞乖谂畠荷砩�，絕望地喊道：
“我的吉爾達(dá)呀，告訴我，是誰把你殺害的，你說話呀！孩子！”
吉爾達(dá)真的發(fā)出了聲音，但是非常微弱，幾乎聽不見：
“我的好爸爸……”
“你傷得厲害嗎？快告訴爸爸！”
“刺中了我的心……”
吉爾達(dá)拼盡最后的一點(diǎn)力氣，對(duì)父親說：
“我欺騙了你，罪在自身；是我的愛情，要我為他去犧牲！”
抱著越來越虛弱的女兒，利哥萊托心如刀絞：
“我可愛的天使，看看你的爸爸，他在跟你說話。你別閉上眼睛，說話呀，吉爾達(dá)！”
吉爾達(dá)用細(xì)若游絲般的聲音唱起全劇最后一首歌，其動(dòng)人的力量卻是令人震撼（譜例12）：
“在那遙遠(yuǎn)的天堂里，有天使在飛翔， 我將去那里，去母親身旁， 我們將在一起，為你祈禱上蒼。 請(qǐng)你一定原諒他，寬恕他…… 永別了，爸爸， 在天堂里，我們?yōu)槟恪?
利哥萊托不斷地狂呼女兒的名字，直到吉爾達(dá)再也沒有一點(diǎn)聲音，直到他自己倒在女兒的尸體上。
大幕在管弦樂隊(duì)強(qiáng)烈的悲嘆聲中合上了。
※ ※ ※ 本文純屬【雪狼】個(gè)人意見，與【鋼之家鋼鐵博客】立場無關(guān).※ ※ ※
 該日志尚無評(píng)論！ |
