《哈利·波特與死圣》英文版已于上周六上市，但大部分的中國“哈密”卻仍然焦灼不安，因?yàn)橹形陌妗豆?》的上市還要等到3個(gè)月之后。為了讓這些不懂英文的“哈密”也能第一時(shí)間知道哈利波特的命運(yùn)，很多網(wǎng)友自發(fā)地翻譯起了《哈7》并在網(wǎng)上公布。

速度快 網(wǎng)上翻譯版

星期六上午7時(shí)，在書店排隊(duì)的“哈密”們開始拿到《哈利·波特與死圣》，上午9時(shí)剛過，記者就已經(jīng)在某哈利·波特主題網(wǎng)站上看到了第一章的完整翻譯，為了滿足那些急于知道哈利·波特終極命運(yùn)的讀者，最后一章的大致翻譯版也在不久之后出現(xiàn)。隨后，一些英文水平不錯(cuò)的“哈密”們開始陸續(xù)逐章上傳《哈7》中文版。

很多哈利·波特迷的網(wǎng)站這兩天都開出了《哈利·波特與死圣》的專題討論區(qū)，其中熱門詞匯之一，便是“中文版”。目前網(wǎng)上的中文翻譯版分兩種，一種是“章節(jié)梗概版”，這一版本并非直接翻譯，而是由看完了《哈7》英文版的“哈密”們總結(jié)的故事梗概，但一般章節(jié)比較齊全。另一版本則是“翻譯版”，也就是逐字的翻譯，到目前為止，網(wǎng)上已經(jīng)出現(xiàn)了前16章的翻譯版。

遇難題 譯者互切磋

記者閱讀了部分翻譯版《哈7》，發(fā)現(xiàn)一個(gè)很有趣的現(xiàn)象，也許是受到此前中文版的影響，這些翻譯者大多有意無意地在模仿中文版《哈利·波特》系列譯者的筆法和口氣。翻譯者中，有些是孤軍奮戰(zhàn)，通常文字顯得粗糙一些，他們一般都會主動說明，希望閱讀者諒解文中的差錯(cuò)。比較精細(xì)的版本則是“哈密”組成的翻譯小組制作的，據(jù)悉，這些翻譯小組早在《哈7》上市前就開始組建了，有些小組還表示會在全部完工后將譯稿制作成電子書。

此前在接受采訪時(shí)，《哈7》的中文譯者馬愛農(nóng)和馬愛新曾經(jīng)表示，全世界大約有十幾個(gè)語種的《哈利·波特》小說的翻譯有自己的聯(lián)絡(luò)組織，每一集的《哈利·波特》小說面世后，小組就啟動聯(lián)絡(luò)，遇到翻譯難題會互相請教，如果大家對某部分的意思都拿不準(zhǔn)，就會派代表跟羅琳聯(lián)系。有這樣的條件，正版的翻譯質(zhì)量是普通“哈密”難以企及的。

網(wǎng)絡(luò)版 評介各不同

記者在網(wǎng)上看到的翻譯版本都是免費(fèi)的，一些是直接貼在論壇中，一些是由需要者貼出電子郵件地址，翻譯者一完成就發(fā)送過去。不少不懂英文的“哈密”表示十分感激，并表示即便是先閱讀了“網(wǎng)絡(luò)翻譯版”，等到中文正版上市后他們還是會購買。但也有一些“哈密”十分抗拒這種提前翻譯的行為。有些人希望看到正宗的翻譯版本，不想在此之前知道了情節(jié)影響閱讀效果，另一些“死忠”的“哈密”則覺得網(wǎng)上翻譯版的泛濫，勢必影響正版《哈7》的銷售，也會讓盜版商有機(jī)可乘，這樣的做法不道德。

抓進(jìn)度 最快3個(gè)月

記者昨天下午電話聯(lián)系到了人民文學(xué)出版社策劃部主任孫順林，他十分無奈地告訴記者，人民文學(xué)出版社方面也已經(jīng)了解到了這一情況，并向國家新聞出版總署反映過了。他表示，雖然現(xiàn)在網(wǎng)友們的翻譯都屬于非盈利目的，本身無可厚非，但發(fā)布這些翻譯內(nèi)容的網(wǎng)站大多都是以盈利為目的的，所以網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者應(yīng)該及時(shí)刪除這些帖子。孫順林同樣表示了他的擔(dān)憂，“哈密”們的熱情也許會被一些盜版商利用，從而大大影響中文正版的銷售。

既然如此，人民文學(xué)出版社是否有可能提前推出《哈7》的中文版呢？畢竟，3個(gè)月的等待時(shí)間對于一些鐵桿“哈密”來說是太長了些。但孫順林否認(rèn)了《哈7》中文版提前上市的可能性，“3個(gè)月已經(jīng)是我們的極限了�！彼�說，馬愛農(nóng)和馬愛新已經(jīng)開始翻譯《哈7》，大約每天翻譯5000字左右。