在比利時(shí)皇宮散步的時(shí)候，“躲”完鏡頭的翻譯狂奔而來(lái)，據(jù)說(shuō)還引來(lái)習(xí)近平調(diào)侃，“你們來(lái)了就好辦了”。

APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議剛謝幕，習(xí)奧會(huì)晤就隆重登場(chǎng)了。第一場(chǎng)重頭戲，直接安排進(jìn)了中南海。這也是奧巴馬就任美國(guó)總統(tǒng)以來(lái)第一次進(jìn)中南海。

“傍晚的中南海，水波蕩漾，樹影婆娑。習(xí)近平在瀛臺(tái)前迎接奧巴馬，兩國(guó)元首親切握手，互致問候�！�…瀛臺(tái)橋上，兩國(guó)元首憑欄遠(yuǎn)眺。亭臺(tái)樓閣，錯(cuò)落有致，華燈初上，熠熠生輝。古老的瀛臺(tái)見證了幾百年中國(guó)的變遷�！�

這是11月11晚的新聞聯(lián)播播出的早些時(shí)候習(xí)近平和奧巴馬在中南海散步及會(huì)晤的文本。

自亮相國(guó)際外交舞臺(tái)以來(lái)，散步，已經(jīng)成了習(xí)式外交的一個(gè)“特色”。

十八大習(xí)近平如期當(dāng)選總書記之后,新華社英文對(duì)外發(fā)布了一組習(xí)近平的私家照,其中有兩張都在散步。一張是他牽著母親齊心的手在庭院散步，一張是一家老小一起在散步。




散步此時(shí)只是習(xí)近平公之于眾的一項(xiàng)家庭活動(dòng)，或者說(shuō)，是一個(gè)愛好。

2014年2月7日，他在俄羅斯索契接受俄羅斯電視臺(tái)專訪，就索契冬奧會(huì)、中俄關(guān)系、中國(guó)全面深化改革和發(fā)展前景等問題回答了主持人布里廖夫提問。談到愛好，習(xí)近平自曝，“我個(gè)人愛好閱讀、看電影、旅游、散步�！�

在他接受專訪前8個(gè)月，他和奧巴馬在安納伯格莊園的那次散步，吸引了全球目光。



自安納伯格莊園散步之后，習(xí)近平的散步外交時(shí)不時(shí)會(huì)見諸媒體。



2014年3月30日，布魯塞爾，比利時(shí)國(guó)王菲利普和皇后瑪?shù)贍柕卵��?qǐng)習(xí)近平和夫人彭麗媛在皇宮散步。

2014年7月22日，習(xí)近平在哈瓦那探望古巴革命領(lǐng)袖菲德爾·卡斯特羅，并和卡斯特羅一起在莊園散步。

2014年9月12日晚,習(xí)近平主出席塔吉克斯坦總統(tǒng)拉赫蒙舉行的家宴,獲最高禮遇。晚宴后,兩國(guó)元首親密地挽起手、肩并肩,一起散步交流。


5天后，習(xí)近平在印度總理莫迪生日當(dāng)天抵達(dá)他的家鄉(xiāng)古吉拉特邦進(jìn)行訪問。莫迪和習(xí)近平一同在河岸公園信步，還一起蕩了秋千。

在公眾眼中，這些高大上的散步似乎是這樣的——




但事實(shí)上，散步是這樣的——




翻譯、安保，一個(gè)都不能少。



攝像機(jī)、照相機(jī)，媒體的“長(zhǎng)槍短炮”當(dāng)然早早都得備好，而且還得在安全線以外。

在上面這段視頻里，翻譯的畫外音都可以聽得到。

總之，翻譯離得太近或太遠(yuǎn)都不好，太近容易進(jìn)鏡頭“穿幫”，太遠(yuǎn)，沒法幫雙方元首溝通�？赐晗旅孢@組照片，你就知道，當(dāng)翻譯有多不容易了。





這不，在比利時(shí)皇宮散步的時(shí)候，“躲”完鏡頭的翻譯狂奔而來(lái)，據(jù)說(shuō)還引來(lái)習(xí)近平調(diào)侃，“你們來(lái)了就好辦了”。



和老卡斯特羅一起散步的，除了攙扶者、翻譯、拍照者，還得有打傘的人。

元首們閑庭信步的畫面，只是真實(shí)的一部分。一如外交本身，散步也好，家宴也罷，展現(xiàn)的誠(chéng)意和姿態(tài)，都是臺(tái)面上的功夫，真正的拿捏功夫、國(guó)家利益的博弈與權(quán)衡全在畫面之外。

比如，習(xí)近平領(lǐng)著奧巴馬在中南海散步的場(chǎng)所是瀛臺(tái)。根據(jù)新聞聯(lián)播的報(bào)道，習(xí)近平向奧巴馬介紹了瀛臺(tái)的歷史。在中國(guó)人的歷史記憶中，瀛臺(tái)與近代很多悲慘事件相關(guān)聯(lián)。光緒皇帝戊戌變法失敗后，慈禧太后曾將其幽禁于此，長(zhǎng)達(dá)十年，1908年光緒皇帝在涵元殿辭世。而涵元殿如今是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的場(chǎng)所之一。克林頓來(lái)過，小布什也來(lái)過。

在散步時(shí)，習(xí)近平還專門向奧巴馬指出，“了解中國(guó)近代以來(lái)的歷史對(duì)理解中國(guó)人民今天的理想和前進(jìn)道路很重要”。

1天前，奧巴馬剛剛在APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)的演講中呼吁中國(guó)開放互聯(lián)網(wǎng)、保障工人建立組織的權(quán)利。“我們知道，如果可以選擇的話，我們的年輕人會(huì)要求獲取更多的全球信息，而不是更少。我們知道，如果可以組織起來(lái)，我們的工人會(huì)要求更好的工作條件……他們正尋求獲得更強(qiáng)有力的勞動(dòng)保障與環(huán)境保障措施�！碑�(dāng)然，他也送出了一個(gè)大禮包，同意將中國(guó)學(xué)生赴美簽證有效期從1年延至5年，將商務(wù)及旅游簽證有效期延長(zhǎng)至10年。

一切，都在散步之外。