新華社記者 張寧 攝

新華網(wǎng)開羅１０月２７日電 特寫：中國《圖蘭朵》綻放開羅夜

新華社記者王薇　余忠穩(wěn)

２７日夜，中國中央歌劇院在埃及開羅歌劇院上演世界著名歌劇《圖蘭朵》。宏大的場景，迷人的音色，讓觀眾們在冷酷與熱情、陰霾和燦爛、悲傷與幸福中切換著感受，在美麗的夜色下享受了一場藝術(shù)盛宴。

中央歌劇院此次攜《圖蘭朵》來埃及演出，是作為對開羅歌劇院今年７月在中國國家大劇院演出《阿依達(dá)》的回訪�！秷D蘭朵》取材于波斯童話，講述的是一個中國公主通過猜謎不斷殺死求婚者、最后被韃靼王子的愛情感化的故事。該劇以中國冷面公主為主角，由意大利人改編成歌劇，現(xiàn)在又在文明古國埃及上演，這本身就是世界文化交融和文明共享的體現(xiàn)。

皇宮的朱漆金釘大門緩緩拉開，莊嚴(yán)的九龍壁襯托著圖蘭朵的華貴，文武百官和侍女護(hù)衛(wèi)沿階而立，整個舞臺在明黃的燈光下顯得金碧輝煌。盛氣凌人的圖蘭朵站在高高的階梯上，為難著求婚的卡拉夫王子。

扮演圖蘭朵的中國著名歌唱家王霞那富有張力的女高音時而華麗，時而柔和，將公主出謎題時的冷酷、憤怒和被猜中后的驚惶與哀求表現(xiàn)得恰到好處。飾演卡拉夫王子的男高音歌唱家李爽，用明亮的音色將經(jīng)典詠嘆調(diào)《今夜無人入睡》詮釋得情深意切，引人入勝。

王霞在接受新華社記者采訪時說，她是從東方女性的角度來演繹這個角色的： “圖蘭朵因為祖先的仇恨才顯得冷酷無情，但最終在愛情的感化下回歸了人性的美好。所以盡量表現(xiàn)她溫柔、美麗的一面。”

正如藝術(shù)總監(jiān)和指揮俞峰所說，中央歌劇院帶來了充滿中國特色的《圖蘭朵》。小到大臣手中的拂塵、折扇和煙袋，身系的佩玉，頭戴的發(fā)簪；大到巨幅的畫卷、木榻和坐墩，以及擺放的花瓶、香鼎和線裝書，無一不是中國文化的體現(xiàn)。尤其是三位大臣想念家鄉(xiāng)的片斷，綠竹成陰下的窈窕淑女和謙謙君子，描繪著紅袖添香夜讀書的平安與祥和，充滿詩意。

意大利歌劇作曲家普契尼在創(chuàng)作《圖蘭朵》時多次使用中國民歌《茉莉花》的旋律，并賦予這一旋律豐富的內(nèi)涵感受。圖蘭朵盛裝出場時，管樂奏出的《茉莉花》是隆重而莊嚴(yán)的；柳兒被士兵拷問時，小提琴和弦《茉莉花》是凄婉哀傷的；而當(dāng)卡拉夫解開讓眾多求婚者喪生的三個謎語時，交響樂隊則是管弦樂器齊鳴、鑼鼓大作，此時的《茉莉花》是盛大恢弘的。

兩個多小時的演出結(jié)束后，觀眾報以經(jīng)久不息的掌聲，并在臺下大呼“太棒了”。埃及觀眾穆娜說：“實在太感人了。女主角和男主角的獨唱音色很美，令人印象深刻�！� 一對在埃及定居十年的法國夫婦專程從另一個城市趕到開羅來觀看歌劇。他們贊嘆道：“舞臺布景非常有中國特色，我們很喜歡。尤其是圖蘭朵和柳兒扮演者的演唱棒極了，而且表演生動。（我們）不虛此行。”