4月23日，路透中文網(wǎng)發(fā)表一篇特寫：中國(guó)作家墻內(nèi)開花墻外不香，聯(lián)系五四運(yùn)動(dòng)九十周年，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作了一番粗略的梳理，報(bào)導(dǎo)稱“中國(guó)人對(duì)本國(guó)悠久的文學(xué)傳統(tǒng)一向極為自豪，也迫切希望中國(guó)文學(xué)在國(guó)際上獲得承認(rèn)，但中國(guó)作家卻從未拿到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為他們心頭揮之不去的陰影�！�

文章也提到了2000年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的法籍華人作家（國(guó)際上一般稱之為中國(guó)作家）高行健。記得當(dāng)年聽到這一消息后告訴身邊的同事，大家都覺得是天方夜譚，包括北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)的同事都認(rèn)為我在說笑話–新中國(guó)培養(yǎng)的這位校友拿諾獎(jiǎng)？還是文學(xué)獎(jiǎng)？怎么可能？直至今日，高行健可能都是華人諾貝爾獎(jiǎng)得主中，在中國(guó)大陸最不知名的一個(gè)。

（2008年10月22日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主高行健在西班牙巴塞羅那。攝影：路透/Gustau Nacarino）

與近鄰日本相比，我國(guó)當(dāng)代文學(xué)的國(guó)際地位確實(shí)有愧于五千年中華文明史，個(gè)中原因不妨參考一下路透的這篇特寫：

特寫：中國(guó)作家墻內(nèi)開花墻外不香

路透北京4月23日電（記者 Ben Blanchard）—中國(guó)的“五四”文學(xué)革命已過去了九十年，如今中國(guó)作家仍面臨著國(guó)內(nèi)受限制和國(guó)外遭冷落的雙重困境。

1919年5月4日，為抗議巴黎和會(huì)將一戰(zhàn)前德國(guó)在山東的特權(quán)移交給日本，北京爆發(fā)了“五四運(yùn)動(dòng)”，開啟了中國(guó)現(xiàn)代化的思潮。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)也孕育了一系列享譽(yù)中文世界的作家，如寫下大量針砭時(shí)弊作品的魯迅。

然而，盡管魯迅等五四文化先驅(qū)者的作品仍深深地影響著現(xiàn)代中國(guó)人的心靈，在國(guó)外卻仍舊少為人知。

在海外，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品頂多能吸引一小批學(xué)院派的研究興趣，只有諸如莫言的《紅高粱》一類的作品能偶爾引起轟動(dòng)。這部小說後來被張藝謀導(dǎo)演拍成電影，并獲得多個(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)。

中國(guó)作家對(duì)其作品遭遇海外冷落的現(xiàn)象表示痛心。知名作家馮驥才說：“五四運(yùn)動(dòng)期間，西方文學(xué)作品第一次被引進(jìn)中國(guó)時(shí)，很多人都紛紛將書翻譯成中文�！�

“把中文作品介紹給西方是很重要的，但現(xiàn)在西方很少有人翻譯中文作品，這不是中國(guó)人的錯(cuò)�！边@位身材高大，頭發(fā)凌亂的作家對(duì)路透說，“翻譯中文作品的不應(yīng)該是中國(guó)人，而應(yīng)該是西方人�！�

中國(guó)人對(duì)本國(guó)悠久的文學(xué)傳統(tǒng)以及中國(guó)文學(xué)在國(guó)際上獲得承認(rèn)一向極為自豪，但中國(guó)作家卻從未獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為他們心頭揮之不去的陰影。

獲得2000年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的高行健雖出生在中國(guó)，但獲獎(jiǎng)時(shí)為法國(guó)公民。

“中國(guó)禁書”成為品牌

企鵝出版集團(tuán)（中國(guó)）總經(jīng)理周海倫坦言，雖然中國(guó)四大古典小說之一《西游記》的銷量仍旺，但向西方讀者推廣當(dāng)代中文作品并不容易。

“中國(guó)作家為中國(guó)人寫中國(guó)的事。有些書我愿意在海外出版，但我覺得西方讀者要想讀懂還得補(bǔ)充大量的背景資料，這樣一來就無法像中國(guó)讀者那樣享受閱讀的樂趣�！彼�說。

另外，缺少翻譯也是個(gè)問題。

有些在海外吃香的書是在中國(guó)國(guó)內(nèi)被認(rèn)為是“禁書”。當(dāng)然也有例外，如政治意味深厚且在中國(guó)熱賣的《狼圖騰》，其英文版也很暢銷。該書作者為姜戎。

“西方人對(duì)中國(guó)禁書感興趣，即使這些禁書寫得不是特別好，” 中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席陳建功告訴路透，“他們對(duì)這些禁書好奇。有些中國(guó)作家為了吸引外國(guó)人而故意闖入禁區(qū)�！�

周海倫表示，因?yàn)楹苌儆兄形淖骷夷苤v得好英語(yǔ)，很難帶中國(guó)作家去參加圖書會(huì)。因此出版商就考慮用其他方法吸引讀者。

她說：“有時(shí)‘中國(guó)禁書’是唯一的賣點(diǎn)。”

審查之痛

有些作家擔(dān)心，出版審查制度會(huì)影響作家的創(chuàng)作工作，這也影響了作品的海外號(hào)召力。

如今網(wǎng)絡(luò)發(fā)展迅速，盜版猖獗，有些“禁書”也不會(huì)永遠(yuǎn)被打入冷宮。但是對(duì)于那些靠文字吃飯的作家來說，若擔(dān)心作品被國(guó)內(nèi)主要市場(chǎng)拒之門外，就不得不小心謹(jǐn)慎。

作家要注意不能碰觸敏感話題，或者將其模糊處理。作家嚴(yán)歌苓說：“我現(xiàn)在處于職業(yè)高峰期，有時(shí)得為了出版而做出妥協(xié)，這是很痛苦的，這會(huì)傷害你的作品。”

暢銷書《英語(yǔ)》的作家王剛則稱，為了得到監(jiān)管部門批準(zhǔn)，他得先對(duì)作品“自我審查”一番。

真誠(chéng)相待，以誠(chéng)還誠(chéng)。