沮喪著堅(jiān)持
轉(zhuǎn)自牛博網(wǎng) 俞天任 （原發(fā)于8/17鳳凰網(wǎng)《冰眼》專欄 http://news.ifeng.com/opinion/zhuanlan/yutianren/detail_2011_08/17/8470089_0.shtml)
26年前的1985年8月12日，從東京飛往大阪的日航（Japan Airline，JAL）123航班的波音747客機(jī)，在群馬縣多野郡上野村御巢鷹山墜毀，造成死亡520（胎兒一名，應(yīng)為521），傷4名的慘重事故，是日本死亡人數(shù)最多的飛機(jī)失事事故，也是全世界飛機(jī)單機(jī)失事死亡人數(shù)最多的事故。
此后，每年的這一天遺族們都會登上1，828米的御巢鷹山到現(xiàn)場去悼念，日航的社長這一天也肯定要去，今年的8月12日這一天，日航社長大西賢就按照慣例在御巢鷹山上的當(dāng)時事故現(xiàn)場向慰靈碑獻(xiàn)花，再次重申決不讓事故再次發(fā)生的決心。
這一天，在這個地方還有另外一個通例，肯定會有人唱起一首叫《上を向いて歩こう》的歌，這首歌的中文名叫《昂首闊步》，在中國網(wǎng)絡(luò)上也能搜得到，這是一首充滿傳奇的日本歌曲，這首歌的作詞是永六輔，作曲是中村八大，而演唱的歌手則叫坂本九，因?yàn)槿说拿种腥袛?shù)字，所以也有人干脆把這首歌叫“六八九之歌”，但不幸的是演唱這首歌的歌手坂本九就是這個123航班的乘客之一，也是那死難的520名旅客之一，所以人們在這一天在這個地方選用這首歌來為死者鎮(zhèn)魂。
這首歌的旋律堅(jiān)定而又輕快，歌詞通俗而略帶傷感，整個來說給人的印象是積極向上，不畏艱難地向上攀登，給人影響最為深刻的是每段歌詞的第一句，同時也是歌名的這一句歌詞：“朝著上面走”。所以在問世之后立即受到大歡迎，創(chuàng)下了接連三個月第一的記錄，甚至在兩年后還再一次榮登過一次每周排行榜
喜歡這首歌的不僅是日本人，還有英國人�？赡苡酥皇潜贿@首歌的旋律給打動了，至于這首歌的歌詞內(nèi)容是什么則不在關(guān)心范圍之內(nèi)，所以為了使得這首歌更加好賣一點(diǎn)，干脆把這首歌的歌名都改成了“SUKIYAKI”。sukiyaki是一種日式火鍋，國內(nèi)有翻為“司蓋阿蓋”的，在商業(yè)主義橫行的年代發(fā)生這種事情似乎是十分正常的，起碼日本人能夠理解。俄羅斯民歌“三套車”在進(jìn)入日本之后，也從原來的那種悲涼憂傷憤怒的曲調(diào)變成了一首歡快的民謠，以至于現(xiàn)在有學(xué)俄語的日本人知道了真正的俄語原詞之后覺得很震驚。
這首歌的頭兩句就是：“向著坡上走，眼淚不要流”，特別符合日本人那種聽天由命的堅(jiān)持精神，所以日本人在遇到不稱心的事情的時候很喜歡唱這首歌。今年三月份東日本大地震之后，日本電視臺的氣氛為之一變，在很長一段時間內(nèi)沒有了商業(yè)廣告，取而代之的是各種公益廣告。那段時間造啤酒的三得利公司召集了七十幾位日本頂尖的有名藝人來聯(lián)唱這首歌，為受到地震打擊的人們鼓勁加油，那個廣告受到極大好評，這首老歌也就又重?zé)饲啻骸?br />
但實(shí)際上這首歌并不是什么根本催人向上的歌曲，起碼歌詞的本來含義并不是在催人向上。這首歌的歌詞作者永六輔是上世紀(jì)五十年代就已經(jīng)在日本很有名氣了的年輕詩人，永六輔很喜歡過問政治，在六十年代初反對日美安保條約的時候是那個運(yùn)動的積極參加者。永六輔并不是只動嘴不動手的那種“參加”，而是每天都去國會議事堂周圍參加游行示威，真和警察對著干的那種“參加”。
永六輔曾經(jīng)在電視上這樣回憶過歌詞的創(chuàng)作過程：“每天都和警察發(fā)生沖突，基本上說來示威者不管是在組織上，武器上還是技能上都不敵代表國家權(quán)力的警察，因此永遠(yuǎn)是被警察打得落花流水以后再解散。
“回我當(dāng)時住的地方需要上一個坡，這樣每天被警察打散了之后都一個人沮喪地拖著疲憊的步伐，爬上那個高坡回家�；氐郊依镆簿褪且粋�人獨(dú)處等著天亮再去國會議事堂周圍尋找志同道合的人在此集合起來示威，自己也不知道為什么就是在干這件已經(jīng)明知道不可能成功的事情，整個的心情就是沮喪，一天回家后自然而然地就寫出了歌詞�！�
一個年輕的自由主義者詩人的傷感之作，很有點(diǎn)“念天地之悠悠，獨(dú)悵然而淚下”的情感，很自然地打動了作曲家中村八大，他給這首歌詞譜上了曲之后推薦給坂本九開始了演唱。
有趣的事情發(fā)生了，聽眾從這首歌里聽到的居然不是沮喪，頭兩句歌詞的“向著坡上走，眼淚不要流”反而安慰了正在安保斗爭的失敗中沮喪的日本青年們，此后這兩句歌詞就一直流傳了下來，人們已經(jīng)忘了這兩句歌詞的來歷，只是按照字面意義在理解著這首歌，因此這首歌也就從一種無奈的沮喪變成了一種積極的進(jìn)取。
其實(shí)這種心理轉(zhuǎn)換很合乎日本的民族性。日本人的沮喪和消沉并不能劃等號，他們經(jīng)常是聽天由命地在不斷進(jìn)取，所以他們能幾次在置于死地之后而再生，從這個意義上來說，三得利公司選取這首歌做廣告非常合適。
26年前的1985年8月12日，從東京飛往大阪的日航（Japan Airline，JAL）123航班的波音747客機(jī)，在群馬縣多野郡上野村御巢鷹山墜毀，造成死亡520（胎兒一名，應(yīng)為521），傷4名的慘重事故，是日本死亡人數(shù)最多的飛機(jī)失事事故，也是全世界飛機(jī)單機(jī)失事死亡人數(shù)最多的事故。
此后，每年的這一天遺族們都會登上1，828米的御巢鷹山到現(xiàn)場去悼念，日航的社長這一天也肯定要去，今年的8月12日這一天，日航社長大西賢就按照慣例在御巢鷹山上的當(dāng)時事故現(xiàn)場向慰靈碑獻(xiàn)花，再次重申決不讓事故再次發(fā)生的決心。
這一天，在這個地方還有另外一個通例，肯定會有人唱起一首叫《上を向いて歩こう》的歌，這首歌的中文名叫《昂首闊步》，在中國網(wǎng)絡(luò)上也能搜得到，這是一首充滿傳奇的日本歌曲，這首歌的作詞是永六輔，作曲是中村八大，而演唱的歌手則叫坂本九，因?yàn)槿说拿种腥袛?shù)字，所以也有人干脆把這首歌叫“六八九之歌”，但不幸的是演唱這首歌的歌手坂本九就是這個123航班的乘客之一，也是那死難的520名旅客之一，所以人們在這一天在這個地方選用這首歌來為死者鎮(zhèn)魂。
這首歌的旋律堅(jiān)定而又輕快，歌詞通俗而略帶傷感，整個來說給人的印象是積極向上，不畏艱難地向上攀登，給人影響最為深刻的是每段歌詞的第一句，同時也是歌名的這一句歌詞：“朝著上面走”。所以在問世之后立即受到大歡迎，創(chuàng)下了接連三個月第一的記錄，甚至在兩年后還再一次榮登過一次每周排行榜
喜歡這首歌的不僅是日本人，還有英國人�？赡苡酥皇潜贿@首歌的旋律給打動了，至于這首歌的歌詞內(nèi)容是什么則不在關(guān)心范圍之內(nèi)，所以為了使得這首歌更加好賣一點(diǎn)，干脆把這首歌的歌名都改成了“SUKIYAKI”。sukiyaki是一種日式火鍋，國內(nèi)有翻為“司蓋阿蓋”的，在商業(yè)主義橫行的年代發(fā)生這種事情似乎是十分正常的，起碼日本人能夠理解。俄羅斯民歌“三套車”在進(jìn)入日本之后，也從原來的那種悲涼憂傷憤怒的曲調(diào)變成了一首歡快的民謠，以至于現(xiàn)在有學(xué)俄語的日本人知道了真正的俄語原詞之后覺得很震驚。
這首歌的頭兩句就是：“向著坡上走，眼淚不要流”，特別符合日本人那種聽天由命的堅(jiān)持精神，所以日本人在遇到不稱心的事情的時候很喜歡唱這首歌。今年三月份東日本大地震之后，日本電視臺的氣氛為之一變，在很長一段時間內(nèi)沒有了商業(yè)廣告，取而代之的是各種公益廣告。那段時間造啤酒的三得利公司召集了七十幾位日本頂尖的有名藝人來聯(lián)唱這首歌，為受到地震打擊的人們鼓勁加油，那個廣告受到極大好評，這首老歌也就又重?zé)饲啻骸?br />
但實(shí)際上這首歌并不是什么根本催人向上的歌曲，起碼歌詞的本來含義并不是在催人向上。這首歌的歌詞作者永六輔是上世紀(jì)五十年代就已經(jīng)在日本很有名氣了的年輕詩人，永六輔很喜歡過問政治，在六十年代初反對日美安保條約的時候是那個運(yùn)動的積極參加者。永六輔并不是只動嘴不動手的那種“參加”，而是每天都去國會議事堂周圍參加游行示威，真和警察對著干的那種“參加”。
永六輔曾經(jīng)在電視上這樣回憶過歌詞的創(chuàng)作過程：“每天都和警察發(fā)生沖突，基本上說來示威者不管是在組織上，武器上還是技能上都不敵代表國家權(quán)力的警察，因此永遠(yuǎn)是被警察打得落花流水以后再解散。
“回我當(dāng)時住的地方需要上一個坡，這樣每天被警察打散了之后都一個人沮喪地拖著疲憊的步伐，爬上那個高坡回家�；氐郊依镆簿褪且粋�人獨(dú)處等著天亮再去國會議事堂周圍尋找志同道合的人在此集合起來示威，自己也不知道為什么就是在干這件已經(jīng)明知道不可能成功的事情，整個的心情就是沮喪，一天回家后自然而然地就寫出了歌詞�！�
一個年輕的自由主義者詩人的傷感之作，很有點(diǎn)“念天地之悠悠，獨(dú)悵然而淚下”的情感，很自然地打動了作曲家中村八大，他給這首歌詞譜上了曲之后推薦給坂本九開始了演唱。
有趣的事情發(fā)生了，聽眾從這首歌里聽到的居然不是沮喪，頭兩句歌詞的“向著坡上走，眼淚不要流”反而安慰了正在安保斗爭的失敗中沮喪的日本青年們，此后這兩句歌詞就一直流傳了下來，人們已經(jīng)忘了這兩句歌詞的來歷，只是按照字面意義在理解著這首歌，因此這首歌也就從一種無奈的沮喪變成了一種積極的進(jìn)取。
其實(shí)這種心理轉(zhuǎn)換很合乎日本的民族性。日本人的沮喪和消沉并不能劃等號，他們經(jīng)常是聽天由命地在不斷進(jìn)取，所以他們能幾次在置于死地之后而再生，從這個意義上來說，三得利公司選取這首歌做廣告非常合適。
※ ※ ※ 本文純屬【onlylong】個人意見，與【鋼之家鋼鐵博客】立場無關(guān).※ ※ ※
 該日志尚無評論！ |
