【轉(zhuǎn)貼】《林中小屋》隱喻深度解析，不可多得的神劇本
【評論里許多人宣稱我這篇文章是過分解讀，相信我，我知道什么叫過分解讀。自己還曾就影片接受美學(xué)和二次文本的問題發(fā)表過論文。我也會對那些過分解讀恐怖游輪穆赫蘭道之流嗤之以鼻，但本片的隱喻，說是隱喻，其實(shí)根本連“隱”都算不上，我甚至懷疑這些道理是否真的需要有人來分析給大家聽———直到我看到很多人都說讀過文章后受益匪淺，也許你們真的被糟爛的字幕傷的很深。我可以有把握地說，這篇文章所分析的內(nèi)容并沒有任何一點(diǎn)是導(dǎo)演和編劇最初不想表現(xiàn)的，這部影片雖然除了諷刺恐怖片產(chǎn)業(yè)以外沒有過多的深意，但也絕對不是看完圖一樂的爛片。】
今天看了720P的林中小屋，因?yàn)橹坝X得字幕翻譯的實(shí)在太扯淡（“drawer”翻譯成“貞操帶”之類），于是這次是720P片源直接帶著英文字幕看的，自覺應(yīng)該少了不少爛翻譯的誤導(dǎo)�？赐旰笥X得這真的是美國恐怖片的一次徹頭徹尾睿智的自嘲�？赐曜屓恕杏^眾，甚至部分美恐導(dǎo)演——都不由得對著編劇說一句牛逼。
首先要確定的是，本片與其說是恐怖片或懸疑片，不如說是一部黑色喜劇。還記得一般恐怖片的標(biāo)準(zhǔn)開頭么？沒錯，都是一個/一群無腦年輕人被本片標(biāo)志性怪物殺死的過程。本片卻只是兩個nerd主管在不停地討論cabinet和drawer的問題。
但如果仔細(xì)揣摩臺詞，還有意外的驚喜。
女主管加入兩人之后，說過一句“Stockholm went south”（斯德哥爾摩完蛋了）這句話要聯(lián)系起后面的對話來理解，兩人問不出原因，只能嘲諷到“他們那邊的產(chǎn)業(yè)一向很不穩(wěn)定”，然后又補(bǔ)充了兩句“everyone knows you can’t trust Swedes”，“there’s just Japan and us”
那么，看完全片以后我們了解到，這個“產(chǎn)業(yè)”在片里指的是“犧牲年輕人來供奉上古巨神”，但現(xiàn)在在我們看來，這個“產(chǎn)業(yè)”指的就是“整個美國恐怖片的流水線產(chǎn)業(yè)”，包括其中臉譜化的角色，沒信號的手機(jī)，崩塌的坑道，都是美國恐怖片里喜聞樂見的內(nèi)容。
那為什么又說“Stockholm完蛋了”呢？鑒于女主管說這句話時完全是用的談?wù)撏械恼Z氣，所以這句話可以解釋為“瑞典（和我們同行的）恐怖片產(chǎn)業(yè)完蛋了”那么，我們現(xiàn)在就要尋找一部同時和瑞典、恐怖、斯德哥爾摩沾邊的片子，答案只有一個——08年瑞典轟動一時的電影《生人勿進(jìn)》�！渡返某晒驮谟诖蚱屏丝植榔芏鄠鹘y(tǒng)，引入了純真的小孩，冷峻的風(fēng)格等等在恐怖片領(lǐng)域并不常見的元素，因此廣受好評，還翻拍了美版。但在《林》中，卻只被公司的主管認(rèn)為是瑞典恐怖片產(chǎn)業(yè)走下坡路的代表。這也是一個絕妙的鋪墊，容后再表。
其實(shí)影片嚴(yán)格來說，最驚艷和出人意料的鏡頭只有一個，就是老鷹撞上電子屏障的場面，聰明人看到這里差不多就明白接下來的劇情了，這個鏡頭就等于突然一下點(diǎn)醒了觀眾：你現(xiàn)在看到的不過是一場真人秀。但接下來發(fā)生的劇情基本可以在任何恐怖片里看見：年輕人一不小心喚醒了沉睡的邪惡——首先make out的情侶必須死——以及專門戲弄觀眾的有驚無險場景（比如Jules和狼頭舌吻的場面）。讓我們熟悉的以為又看到了一部流水線恐怖片。
與眾不同之處就在于本片多了一條故事線，即“有關(guān)部門”是如何暗箱操縱恐怖片流程的，恐怖片老觀眾會笑著發(fā)現(xiàn)，原來經(jīng)常在美恐里看到的元素，諸如角色的愚蠢決定，環(huán)境上的重重險阻都是“有關(guān)部門”暗中使壞的結(jié)果。比如雷神大哥前一秒還準(zhǔn)備釘住所有出口，死守小屋（打破流水線的行動），但聞到一股仙氣就立馬又改口說大家分頭等死（符合流水線的行動）。如此情節(jié)實(shí)在是給流水線產(chǎn)業(yè)重重地打了一下臉。
不用非常細(xì)心的觀眾也可以發(fā)現(xiàn)，本片中“有關(guān)部門”是被塑造成一個反面組織的，而他們所代表的“恐怖片流水線化”自然也是本片想要抨擊的現(xiàn)象。所以本片的中心思想根本不是想講一個天衣無縫的故事或者營造一種令人窒息的恐怖氣氛，而只在于對美國恐怖片流水線產(chǎn)業(yè)的一次黑色幽默的自嘲而矣。
另一個可以支持并擴(kuò)展本論據(jù)的元素就是片尾出現(xiàn)在神殿和Marty互毆的西格尼·韋弗，西格尼·韋弗是誰？《異形》中雷普利的扮演者。西格尼·韋弗上一部出演的電影是什么？諷刺美國外星人流水線產(chǎn)業(yè)的電影《保羅》。西格尼·韋弗這次出現(xiàn)是為了什么？——不言而喻。
下面就要說到一個很多人都提到的問題：本片的結(jié)局。
在本片的結(jié)局中，“有關(guān)部門”全線陣亡，西格尼·韋弗被扔下懸崖，剩下的兩人一起坐在神殿里等死，最后世界末日來臨，上古邪神出現(xiàn)。
……
大部分觀眾看到這里的感覺都是：搞什么？
我們不妨回過頭看一下西格尼·韋弗在神殿給出的解釋：“這是一場獻(xiàn)祭的儀式”，“這個儀式是為了取悅上古邪神”，“如果年輕人不按照順序死，上古邪神就會發(fā)怒，整個世界就會毀滅”。
翻譯一下再看。
“這是一場流水線的產(chǎn)業(yè)”，“這個產(chǎn)業(yè)是為了取悅觀眾”，“如果恐怖片不按套路發(fā)展，觀眾就會發(fā)怒，整個流水線產(chǎn)業(yè)就會被破壞”
明白了么？整個片子其實(shí)都是一場絕妙的比喻，把觀眾比作上帝的另一面——上古邪神，把電影公司比作草菅人命，暗箱操作的“有關(guān)部門”，而在劇中按照觀眾意愿死去的年輕人又成了產(chǎn)業(yè)中最無辜的人。
但編劇的高明之處就在于此。
這就是為什么影片一開始要說“斯德哥爾摩完蛋了”，因?yàn)椤渡宋疬M(jìn)》也是打破瑞典常規(guī)的恐怖片代表，“有關(guān)部門”認(rèn)為它“完蛋了”，但事實(shí)正好相反，《生》在國際上獲得了巨大成功。就像本片一樣，本片在美國恐怖片上所做出的變革，也贏得了很多好評。
而一切原因，就在于“有關(guān)部門”認(rèn)為會毀掉世界的：maybe it’s time for a change.
---------------------------------------via 豆瓣 麥田里的終結(jié)者
今天看了720P的林中小屋，因?yàn)橹坝X得字幕翻譯的實(shí)在太扯淡（“drawer”翻譯成“貞操帶”之類），于是這次是720P片源直接帶著英文字幕看的，自覺應(yīng)該少了不少爛翻譯的誤導(dǎo)�？赐旰笥X得這真的是美國恐怖片的一次徹頭徹尾睿智的自嘲�？赐曜屓恕杏^眾，甚至部分美恐導(dǎo)演——都不由得對著編劇說一句牛逼。
首先要確定的是，本片與其說是恐怖片或懸疑片，不如說是一部黑色喜劇。還記得一般恐怖片的標(biāo)準(zhǔn)開頭么？沒錯，都是一個/一群無腦年輕人被本片標(biāo)志性怪物殺死的過程。本片卻只是兩個nerd主管在不停地討論cabinet和drawer的問題。
但如果仔細(xì)揣摩臺詞，還有意外的驚喜。
女主管加入兩人之后，說過一句“Stockholm went south”（斯德哥爾摩完蛋了）這句話要聯(lián)系起后面的對話來理解，兩人問不出原因，只能嘲諷到“他們那邊的產(chǎn)業(yè)一向很不穩(wěn)定”，然后又補(bǔ)充了兩句“everyone knows you can’t trust Swedes”，“there’s just Japan and us”
那么，看完全片以后我們了解到，這個“產(chǎn)業(yè)”在片里指的是“犧牲年輕人來供奉上古巨神”，但現(xiàn)在在我們看來，這個“產(chǎn)業(yè)”指的就是“整個美國恐怖片的流水線產(chǎn)業(yè)”，包括其中臉譜化的角色，沒信號的手機(jī)，崩塌的坑道，都是美國恐怖片里喜聞樂見的內(nèi)容。
那為什么又說“Stockholm完蛋了”呢？鑒于女主管說這句話時完全是用的談?wù)撏械恼Z氣，所以這句話可以解釋為“瑞典（和我們同行的）恐怖片產(chǎn)業(yè)完蛋了”那么，我們現(xiàn)在就要尋找一部同時和瑞典、恐怖、斯德哥爾摩沾邊的片子，答案只有一個——08年瑞典轟動一時的電影《生人勿進(jìn)》�！渡返某晒驮谟诖蚱屏丝植榔芏鄠鹘y(tǒng)，引入了純真的小孩，冷峻的風(fēng)格等等在恐怖片領(lǐng)域并不常見的元素，因此廣受好評，還翻拍了美版。但在《林》中，卻只被公司的主管認(rèn)為是瑞典恐怖片產(chǎn)業(yè)走下坡路的代表。這也是一個絕妙的鋪墊，容后再表。
其實(shí)影片嚴(yán)格來說，最驚艷和出人意料的鏡頭只有一個，就是老鷹撞上電子屏障的場面，聰明人看到這里差不多就明白接下來的劇情了，這個鏡頭就等于突然一下點(diǎn)醒了觀眾：你現(xiàn)在看到的不過是一場真人秀。但接下來發(fā)生的劇情基本可以在任何恐怖片里看見：年輕人一不小心喚醒了沉睡的邪惡——首先make out的情侶必須死——以及專門戲弄觀眾的有驚無險場景（比如Jules和狼頭舌吻的場面）。讓我們熟悉的以為又看到了一部流水線恐怖片。
與眾不同之處就在于本片多了一條故事線，即“有關(guān)部門”是如何暗箱操縱恐怖片流程的，恐怖片老觀眾會笑著發(fā)現(xiàn)，原來經(jīng)常在美恐里看到的元素，諸如角色的愚蠢決定，環(huán)境上的重重險阻都是“有關(guān)部門”暗中使壞的結(jié)果。比如雷神大哥前一秒還準(zhǔn)備釘住所有出口，死守小屋（打破流水線的行動），但聞到一股仙氣就立馬又改口說大家分頭等死（符合流水線的行動）。如此情節(jié)實(shí)在是給流水線產(chǎn)業(yè)重重地打了一下臉。
不用非常細(xì)心的觀眾也可以發(fā)現(xiàn)，本片中“有關(guān)部門”是被塑造成一個反面組織的，而他們所代表的“恐怖片流水線化”自然也是本片想要抨擊的現(xiàn)象。所以本片的中心思想根本不是想講一個天衣無縫的故事或者營造一種令人窒息的恐怖氣氛，而只在于對美國恐怖片流水線產(chǎn)業(yè)的一次黑色幽默的自嘲而矣。
另一個可以支持并擴(kuò)展本論據(jù)的元素就是片尾出現(xiàn)在神殿和Marty互毆的西格尼·韋弗，西格尼·韋弗是誰？《異形》中雷普利的扮演者。西格尼·韋弗上一部出演的電影是什么？諷刺美國外星人流水線產(chǎn)業(yè)的電影《保羅》。西格尼·韋弗這次出現(xiàn)是為了什么？——不言而喻。
下面就要說到一個很多人都提到的問題：本片的結(jié)局。
在本片的結(jié)局中，“有關(guān)部門”全線陣亡，西格尼·韋弗被扔下懸崖，剩下的兩人一起坐在神殿里等死，最后世界末日來臨，上古邪神出現(xiàn)。
……
大部分觀眾看到這里的感覺都是：搞什么？
我們不妨回過頭看一下西格尼·韋弗在神殿給出的解釋：“這是一場獻(xiàn)祭的儀式”，“這個儀式是為了取悅上古邪神”，“如果年輕人不按照順序死，上古邪神就會發(fā)怒，整個世界就會毀滅”。
翻譯一下再看。
“這是一場流水線的產(chǎn)業(yè)”，“這個產(chǎn)業(yè)是為了取悅觀眾”，“如果恐怖片不按套路發(fā)展，觀眾就會發(fā)怒，整個流水線產(chǎn)業(yè)就會被破壞”
明白了么？整個片子其實(shí)都是一場絕妙的比喻，把觀眾比作上帝的另一面——上古邪神，把電影公司比作草菅人命，暗箱操作的“有關(guān)部門”，而在劇中按照觀眾意愿死去的年輕人又成了產(chǎn)業(yè)中最無辜的人。
但編劇的高明之處就在于此。
這就是為什么影片一開始要說“斯德哥爾摩完蛋了”，因?yàn)椤渡宋疬M(jìn)》也是打破瑞典常規(guī)的恐怖片代表，“有關(guān)部門”認(rèn)為它“完蛋了”，但事實(shí)正好相反，《生》在國際上獲得了巨大成功。就像本片一樣，本片在美國恐怖片上所做出的變革，也贏得了很多好評。
而一切原因，就在于“有關(guān)部門”認(rèn)為會毀掉世界的：maybe it’s time for a change.
---------------------------------------via 豆瓣 麥田里的終結(jié)者
※ ※ ※ 本文純屬【s_1_189036】個人意見，與【鋼之家鋼鐵博客】立場無關(guān).※ ※ ※
 該日志尚無評論！ |
