中國(guó)網(wǎng):
您覺得四川最大變化是什么？
拉法蘭:
我們看到了很多變化，當(dāng)然有新的建筑，新的發(fā)展，但也有社會(huì)發(fā)生的變化。我認(rèn)為現(xiàn)在，成都這座城市的人民過著最好的生活。這個(gè)城市非常有魅力，有更多人來旅游，更開放了。所以四川越來越有魅力了。
中國(guó)網(wǎng):
你認(rèn)為這次西博會(huì)是否開創(chuàng)了中法合作的新紀(jì)元？
拉法蘭:
是的。我想我們實(shí)現(xiàn)了跨越，我們這次的合作創(chuàng)下了很高的記錄，第一次我們的代表團(tuán)達(dá)到500人，這500人來自大中小企業(yè)，他們都是積極、有活力，想和中國(guó)中小企業(yè)做生意的人，我認(rèn)為這是對(duì)我們雙邊合作一個(gè)重要的貢獻(xiàn)。比如昨天一天，我們已經(jīng)和中國(guó)企業(yè)簽訂了20多份合作協(xié)議。
很多領(lǐng)域。健康產(chǎn)業(yè)、技術(shù)、農(nóng)業(yè)、交通、智慧城市、環(huán)境等多種的合作。
這是第一次法國(guó)代表團(tuán)在另外一個(gè)國(guó)家如此重要。我很高興和中小企業(yè)一道，因?yàn)樗麄兌挤浅Ｓ谢盍�、�?shí)在的，他們不想聽演講，他們想要做生意，想要工作，這是最重要的。
中國(guó)網(wǎng):
在中小企業(yè)對(duì)社會(huì)就業(yè)、創(chuàng)新、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，中法中小企業(yè)合作與發(fā)展論壇的意義是什么？
拉法蘭:
四川和法國(guó)有相同的項(xiàng)目，（我們要考慮）企業(yè)如何發(fā)展，我們需要讓企業(yè)成長(zhǎng)，有兩種方式：創(chuàng)新和國(guó)際化。我們能幫助中國(guó)企業(yè)成長(zhǎng)，通過與法國(guó)的技術(shù)交流變得國(guó)際化，我想法國(guó)企業(yè)在這個(gè)論壇后也會(huì)變得更強(qiáng)。企業(yè)間許多很好的討論對(duì)中小企業(yè)的發(fā)展壯大是非常重要的。所以…我認(rèn)為最好的方式也許就是250家企業(yè)在中法兩國(guó)做好生意。
我們兩國(guó)的人民是朋友，兩國(guó)企業(yè)不單靠項(xiàng)目合同聯(lián)系在一起，還靠雙方的交流互通。我不知道你看到?jīng)]有，論壇洽談的規(guī)則是企業(yè)面對(duì)面、一對(duì)一的，交談、微笑、喝一杯，最后成了朋友，這就是做好生意的辦法。
中國(guó)網(wǎng):
法國(guó)有100多個(gè)在川企業(yè)，大約20多個(gè)世界500強(qiáng)企業(yè)，四川最能吸引法國(guó)企業(yè)的優(yōu)勢(shì)在哪？
拉法蘭:
四年前，我問李克強(qiáng)先生，為發(fā)展法國(guó)在華中小企業(yè)，我要如何做？他的回答是，先選一個(gè)省，通過在這個(gè)省的經(jīng)驗(yàn)了解中國(guó)市場(chǎng)。除了北京，四川也很重要，因?yàn)橛形鞑看箝_發(fā)戰(zhàn)略，去西部吧！去四川對(duì)法國(guó)企業(yè)是好事。所以我遵照了李克強(qiáng)先生的建議，現(xiàn)在很多法國(guó)企業(yè)都來到四川，我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在四川是中國(guó)發(fā)展的一個(gè)引擎。所以李克強(qiáng)先生的建議非常好。而且在那之后，中國(guó)又推動(dòng)新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的建設(shè)，所以我認(rèn)為四川省對(duì)中西方發(fā)展來說是一個(gè)好地方。所以我看好四川的未來，這不是今天的一種理想，長(zhǎng)久以來我都認(rèn)為四川的發(fā)展至關(guān)重要。所以每年西博會(huì)我都來，我都會(huì)看到變化，我看到成都如何成長(zhǎng)，人民如何更有活力。所以這是個(gè)好方法。
中國(guó)網(wǎng):
今年是中法建交50周年，您是中法友誼的見證者和推動(dòng)者，您對(duì)現(xiàn)在的形勢(shì)是怎么看的？
拉法蘭:
中法現(xiàn)在的關(guān)系非常好。首先我們是政治上的合作伙伴，我們都是聯(lián)合國(guó)常任理事國(guó)，中法每天都在合作，兩國(guó)每天都在探討世界形勢(shì)，兩國(guó)元首在過去兩年也進(jìn)行了友好會(huì)面，所以現(xiàn)在中法兩國(guó)的外交關(guān)系非常好。所以我們應(yīng)該推進(jìn)經(jīng)濟(jì)上的合作，因?yàn)槲覀冇辛己玫恼�治關(guān)系、很好的文化交流，在法國(guó)的很多地方，人們都喜歡京劇、中國(guó)音樂、中國(guó)書籍、中國(guó)畫家、中國(guó)詩歌，中國(guó)詩歌是世界最美的詩歌之一。中國(guó)文化對(duì)法國(guó)人民充滿吸引力。在兩國(guó)建交50周年之際，我們的政治關(guān)系良好，文化交流頻繁，很多城鎮(zhèn)都會(huì)舉辦各種展覽來推廣中國(guó)文化。但在經(jīng)濟(jì)合作上就不一樣了，大企業(yè)在中國(guó)運(yùn)轉(zhuǎn)得非常好，像是…拉法基集團(tuán)、米其林集團(tuán)等，米其林集團(tuán)11月中旬將在成都舉行“必比登挑戰(zhàn)賽”。大企業(yè)與中國(guó)有很好的合作，但是小企業(yè)的境遇就不一樣了。有時(shí)候，我看到在華的德國(guó)、意大利、西班牙的小企業(yè)都比法國(guó)的有活力，所以我想推動(dòng)中小企業(yè)在華發(fā)展，通過這次論壇，上千家企業(yè)一起討論，我注意到在這次論壇上，我們有5000場(chǎng)預(yù)約的“一對(duì)一”洽談，與中國(guó)企業(yè)B2B對(duì)接，不是那種一見面就“你好嗎”、“你是哪兒的人”這種客套話，而是“我想見你，因?yàn)槲覀兛赡苡猩�意可做”�?000場(chǎng)的洽談，我想能達(dá)成了200多項(xiàng)合作意向，推動(dòng)了雙向投資，促進(jìn)兩國(guó)中小企業(yè)的發(fā)展與合作�，F(xiàn)在看到兩國(guó)政府對(duì)世界有相似的看法，我很欣慰。我認(rèn)為兩國(guó)人民非常親密，我們都很浪漫、慷慨，我們有很多共同點(diǎn)，所以現(xiàn)在我們需要共同的項(xiàng)目，在空氣、交通、科技、航天、能源等領(lǐng)域我們都需要共同項(xiàng)目。我認(rèn)為中法合作必須擁有共同項(xiàng)目，有關(guān)健康產(chǎn)業(yè)、發(fā)展非洲、新型智慧城市的共同項(xiàng)目。所以我的第一要?jiǎng)?wù)就是促進(jìn)中法達(dá)成更多的共同項(xiàng)目。
中國(guó)網(wǎng):
習(xí)近平主席去年提出建設(shè)新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，這個(gè)您昨天的演講中也提到了。新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶將給中法兩國(guó)及企業(yè)帶來什么機(jī)遇？
拉法蘭:
我想中西方的聯(lián)系必將越來越緊密。我們可以在經(jīng)濟(jì)帶開展很多經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目，但新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶也有促進(jìn)區(qū)域和平的政治使命，因?yàn)殚_放和改革是實(shí)現(xiàn)和平的方式，如果我們多交流，多開展共同項(xiàng)目，如果我們建立新的聯(lián)系，我們就是在和世界上最壞的情形對(duì)抗，比如戰(zhàn)爭(zhēng)和動(dòng)亂。和平需要項(xiàng)目合作，所以習(xí)近平主席很有遠(yuǎn)見，正如1964年戴高樂總統(tǒng)選擇和中國(guó)建交一樣。開展新項(xiàng)目是為了發(fā)展，發(fā)展是為了和平。
它加強(qiáng)了文化交流，也促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)交流。人們?cè)谝黄鹫務(wù)撋�意，一起建設(shè)共同項(xiàng)目，這對(duì)于和平來說非常重要。法國(guó)和中國(guó)都期望世界和平，但和平不能靠自己顧自己實(shí)現(xiàn)，和平需要靠各國(guó)力量的平衡，而不是哪個(gè)國(guó)家一超獨(dú)大，如果我們平衡彼此的力量，和平就能實(shí)現(xiàn)，我們要有共同項(xiàng)目和共同視野，我想這個(gè)視野會(huì)促成兩國(guó)間的大項(xiàng)目，比如探索太空，與北京建立更緊密的航空聯(lián)系，我們需要合作大項(xiàng)目，分享同一個(gè)世界。我認(rèn)為這種視野是領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)具備的，我認(rèn)為只是各掃自家門前雪不行，每個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人都有本國(guó)事務(wù)要處理，但必須要有國(guó)際視野。中法兩國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人不僅為本國(guó)人民著想，還為世界人民著想。
我認(rèn)為我們不能獨(dú)善其身，我們需要聯(lián)合起來改進(jìn)世界。當(dāng)然，我們要促進(jìn)本國(guó)發(fā)展，要保衛(wèi)自己的國(guó)家和人民，但你要有遠(yuǎn)見，為世界的發(fā)展想一想，如果世界上其他人都貧窮，生活艱辛，都活在苦難中，你自己也很難幸福，所以我們要為世界上其他人想一想�？粗袊�(guó)的歷史，你能看到中國(guó)一直追求和平，如果中國(guó)出現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)，那一定是受了別國(guó)的攻擊。所以我們要促進(jìn)世界的和平、發(fā)展。法國(guó)和中國(guó)對(duì)于世界的未來有很相似的想法。我英語不太好，英語對(duì)我來說很難，我希望你能明白我的意思。但是我的中文也馬馬虎虎。