［編者按］１８６９年１０月２８日美國(guó)密蘇里州小鎮(zhèn)沃倫斯堡發(fā)生了一件事，引發(fā)了一場(chǎng)曠日持久的官司。一位槍手射殺了鄰居一條無(wú)辜的獵犬老鼓。這位鄰居一氣之下把這位槍手告上法庭。雙方都雇用了著名的律師對(duì)薄公堂，官司持續(xù)一年，一直打到密蘇里最高法院。鄰居雇用的律師之一，也是后來(lái)的美國(guó)參議員喬治•韋斯特曾誓言，“不贏此官司，將向全密蘇里州的狗謝罪。” 　韋斯特果然不負(fù)眾望，在法庭上慷慨陳詞，最終贏得了這場(chǎng)官司。韋斯特１８７０年９月２３日在法庭上的結(jié)案呈詞，最終以“狗贊” 之名傳世，成為史上最著名的演說(shuō)之一。幸運(yùn)的是，這篇演說(shuō)的第一部分被保留下來(lái)。今天人們只要來(lái)到沃倫斯堡法院前，就能看到老鼓的雕像和刻在座基上的這篇膾炙人口的演說(shuō)。
下面就是這篇演說(shuō)第一部分的中文譯文：
狗贊
配審團(tuán)的先生們：
一個(gè)人在世上最好的朋友會(huì)和他反目，成為他的敵人。他悉心養(yǎng)育的兒女會(huì)不忠不孝。那些和我們最親近的人，那些我們以幸福和美名信賴的人會(huì)背叛信義。一個(gè)人擁有的金錢會(huì)失去，也許就在他最需要的時(shí)候不翼而飛。一個(gè)人的名譽(yù)會(huì)由于瞬間的不當(dāng)之舉而喪失貽盡。那些當(dāng)我們功成名就時(shí)跪拜向我們致敬的人也許是第一個(gè)在失敗的陰云籠罩我們時(shí)對(duì)我們投石下井。在這個(gè)自私的世界里，一個(gè)人能有的最無(wú)私的，從不拋棄他，從不知恩不報(bào)，從不背信棄義的朋友是他的狗。
無(wú)論富有或貧窮，無(wú)論健康或是患病，一個(gè)人的狗總佇立在主人身旁。如果能和主人在一起，它愿意睡在冰冷的地上，任憑寒風(fēng)凜冽，朔雪飄零。它愿意親吻沒(méi)有食物奉送的手；它愿意舔撫艱難人世帶來(lái)的創(chuàng)痕。它守衛(wèi)著窮主人安睡如同守衛(wèi)王子。當(dāng)所有的朋友離去，它留駐。當(dāng)財(cái)富不翼而飛，當(dāng)名譽(yù)毀之貽盡，它仍然熱愛(ài)著主人，如日當(dāng)空，亙古不變。如果在命運(yùn)驅(qū)使下，主人被世人拋棄，眾叛親離，無(wú)家可歸，忠誠(chéng)的狗僅僅要求能陪伴主人，守衛(wèi)他免遭危險(xiǎn)，去和他的敵人搏斗。
當(dāng)最后的時(shí)刻來(lái)臨，死神擁抱著主人，他的驅(qū)體掩埋在冰冷的黃土之下，任憑所有的朋友風(fēng)流云散，就在墓地旁你可以看見(jiàn)那高尚的狗，它的頭伏在兩爪之間，雙眼神情悲傷，卻警覺(jué)注視著，忠誠(chéng)至死。（卡拉譯）